Как начать изучать чешский язык
Как выучить чешский язык самостоятельно?
Многие считают, что чешский настолько сильно похож на русский, что выучить его очень легко. На самом деле этот язык действительно достаточно легко воспринимать на слух, однако если есть желание говорить на нем правильно и свободно, придется приложить усилия. Кто-то прибегает к помощи репетиторов, кто-то записывается в языковую школу или даже едет в Чехию, чтобы окунуться в среду. На все это нужно много денег, мы же расскажем подробнее о том, как изучать чешский самостоятельно.
Общие рекомендации
Прежде чем приступать к изучению чешского самостоятельно, надо ознакомиться со стандартными рекомендациями. Итак, на что стоит обратить внимание, если хочется заниматься языком в комфортных условиях дома:
Подбор учебника
Чтобы начать самостоятельно учить любой язык, нужно подобрать хороший учебник. Важно, чтобы он имел аудиоприложение, поскольку без него не получится понять, как правильно произносятся те или иные слова. На данный момент лучшими являются два варианта:
Кстати, если есть сомнения, касающиеся произношения, рекомендуется воспользоваться сайтом forvo.com. Там можно послушать, как правильно сказать какое-либо слово или фразу. При этом все они озвучены носителями. Также можно ввести в поиск не какое-либо конкретное слово, но и просто посмотреть разделы, в которых сгруппированы повседневные фразы, названия частей тела, цветов, еды, других вещей и предметов.
Развитие важных навыков
Чтобы добиться успехов в освоении чешского языка, надо уделить внимание развитию всех основных навыков: аудирования, чтения, разговора и письма. Разумеется, упор рекомендуется делать на том из них, который больше нужен. Так, если человека прежде всего интересует общение, то и развивать следует именно разговор и аудирование. В тех случаях, когда хочется иметь возможность читать книги на чешском, то основное внимание уделяется чтению. Поговорим кратко о методах развития каждого навыка.
Аудирование
Хорошим материалом для улучшения понимания на слух являются радиопередачи, а также видео на Youtube. Можно подобрать ролики и подкасты на интересующие человека темы, чтобы было не только познавательно, но и увлекательно. На первых этапах полезными могут стать и детские песни: их легко выучить, а затем подпевать.
Чтение
Важно знать, что категорически не рекомендуется начинать развивать этот навык со сказок. Они содержат старую лексику, а также не слишком употребимые фразы. Лучше всего первой книгой выбрать сборник адаптированных рассказов. Желательно тех, у которых есть аудиоверсия, это поможет параллельно тренировать восприятие на слух. Также можно обратить внимание на детские книги.
Разговор
Даже в самом начале можно тренировать навыки разговора. Для этого желательно заготовить текст о себе, а также основные вопросы («Как тебя зовут?», «Откуда ты?», «Сколько тебе лет?»), заучить их, чтобы легко узнавать в речи. После этого можно найти собеседника на сайтах языкового обмена. Кроме того, полезно записывать себя и свою речь на видео для последующего самоконтроля.
Письмо
Лучше всего практиковать этот навык, отвечая письменно на вопросы учебника. Делать это нужно развернуто, стараясь использовать изученные фразы, слова и грамматические конструкции. Написанные тексты можно выкладывать на сайты, где их бесплатно проверяют носители (например, в блокнот на italki.com). Также можно вести блог на изучаемом языке, рассказывая ежедневно о произошедших событиях.
Сложности изучения
Некоторые считают, что тем, кто владеет русским языком, чешский изучать легко. Однако это не совсем так. Рассмотрим сложности, с которыми точно столкнутся начинающие:
При этом если приложить определенные усилия, чешский совершенно точно легче других европейских языков.
Существует множество способов выучить чешский: занимаясь с репетитором, посещая языковые школы, однако быстрее и дешевле сделать это самостоятельно. Главное – наличие мотивации и осознанной цели. Например, если человек хочет переехать в Чехию, то только зная национальный язык, действительно получится интегрироваться в среду. Поэтому – важно поставить перед собой цель, наметить план по ее достижению, подобрать учебные материалы и начать действовать.
Как быстро выучить чешский язык
Чешский язык — ловушка для русского студента. С одной стороны, многие слова кажутся знакомыми. С другой — достаточно прочитать текст длиной в 2-3 предложения на чешском, чтобы понять: близость языков не стоит переоценивать. У чехов своя речь, свое произношение, свои слова для обозначения некоторых вещей, для которых русские, например, заимствовали названия из английского и немецкого. Сложно ли выучить чешский и как это можно сделать быстро, но так, чтобы уровень владения языком был на достаточном уровне для учебы — в этой статье.
Зачем учить чешский
Сразу определимся, что мы обсуждаем изучение чешского не просто для общего развития и повышения культуры, а для учебы. Актуальность этого языка резко выросла для выпускников российских школ, так как около 6 тысяч из них продолжают обучение в университетах Чехии. Ведущие учебные заведения этой страны на официальных сайтах каждый год сообщают об увеличении числа студентов из России.
Сегодня наши ребята оккупировали вторую строчку рейтинга по числу иностранных студентов в Чехии, уступив первую только словакам. Но у тех есть оправдание — раньше Чехословакия была едина. Учиться в Чехии для выпускников из Словакии привычно.
Рост числа абитуриентов из России, выбирающих Чехию, начался после принятия закона о бесплатном обучении иностранцев в государственных институтах. Единственные требования для поступающих:
Сколько вы экономите на бесплатном образовании в Чехии? Достаточно сказать, что в Германии это бы стоило около 50 тысяч Евро. Сумма зависит от престижности университета, но порядок цифр такой.
Разумеется, Чехия не собирается за бюджетные деньги обучить весь мир. Цель страны — подготовить своих инженеров, экономистов, менеджеров, медицинских работников, способных помочь стране поднять свою экономику. И тут их цели вполне могут совпасть с теми, что ставят перед собой выпускники российских школ. Чехия — хорошее место для начала европейской карьеры.
Впрочем, если вы прочитали на сайте выбранного университета, что обучение возможно на английском и даже русском — это не повод не учить чешский. Действительно, лекции, учебные пособия будут вам понятны, хотя за учебу в этом случае придется заплатить. Но вот жизнь за пределами кампуса для студента, не владеющего чешским, будет тусклой. Язык помогает разговаривать с людьми, знакомиться с ними, открывать для себя что-то новое в европейской культуре — залог будущей успешной карьеры.
Почему времени на чешский всегда не хватает
Ответ на вопрос за сколько времени можно выучить чешский язык зависит от способностей человека, как много времени он намерен уделять занятиям ежедневно, какие курсы готов пройти. При интенсивном обучении на курсах и средних языковых способностях на это нужен один семестр. А сколько времени вы будете учить чешский язык самостоятельно — зависит только от вас.
Когда я защищал кандидатскую диссертацию, мой научный руководитель составил для меня своего рода ретроспективный план. Делается он просто. Назначается дата защиты, а потом рассчитывается что и когда нужно сделать, чтобы к ней подготовиться.
Это план отлично подходит для поступления в университет Чехии.
Таким образом, последний поезд к хорошему знанию чешского уходит для вас в декабре-январе. Это не значит, что не успев на него, уже в феврале вы должны откладывать поступление на следующий год. Но придется заниматься в два раза больше, чтобы догнать сверстников, заказывать дополнительные уроки репетитора. На подготовительных курсах языку уделяется до 30 академических часов еженедельно, значит вы должны выделить 40 и более.
Как узнать язык лучше
Большинство компактных курсов для студентов ставят задачу подготовки к экзамену B2. Это комплексное испытание, которое проверяет четыре компонента:
Объем словарного запаса, способность воспринимать на слух быструю повседневную речь чехов, особенно с диалектом, никто не проверит. А, следовательно, ей на курсах уделяется меньше времени. Но именно такая неадаптированная среда ждет студента в Чехии. Поэтому преподаватели советуют дополнительно выполнять следующие упражнения.
Читать книги на чешском
Как и в родном русском языке, книги на чешском позволяют запомнить не только слова, но и расстановку знаков препинания, шаблонные фразы и речевые обороты. Подходят художественные произведения, статьи в интернете. В браузере есть встроенный переводчик, который поможет освоить текст быстрее. Пользоваться бумажным словарем не придется.
Пример нескучной книги на чешском — «Похождения бравого солдата Швейка», написанного Ярославом Гашеком. Мне удалось найти сайт в интернете, где текст этого произведения одновременно приводится на языке оригинала и русском в таблице. Каждый абзац — строка таблицы. Найдите его. Заодно сразу поймете, сложно или легко русскому человеку выучить чешский язык. На своем примере.
Смотреть сериалы
Второй компонент — восприятие речи на слух, можно тренировать с помощью сериалов и роликов чешских видеоблоггеров. Здесь можно услышать фразы повседневной современной речи. Все же текст «Солдата Швейка» написан в 20-х годах XX века, и несколько устарел.
В сериалах фразы говорят обычные люди с диалектом и без. Такую речь вы и услышите на улицах Праги и других городов Чехии.
Изучение по фильмам — еще один пример нескучного освоения чешского. Например, можно посмотреть комедию Kameňák. Это несколько серий, вышедших в 2003-2013 годах. Речь там вполне современна.
Общаться с носителями языка
Отличный способ освоить повседневную речь на высоком уровне — общение со сверстниками из Чехии. Найти приятелей по интересам легко можно в социальных сетях. Чехи предпочитают Facebook, а не популярный в нашей стране ВКонтакте.
Алгоритм поиска друзей прост. Найдите чешскую группу по вашим интересам: например, музыка, и вступите в нее. Вероятность встречи с подходящим для общения собеседником здесь на уровне 90%. Подойдет группа фанатов книги, сериала, который вам нравится. Читать сообщения будет интересно, это мотивирует вас на расширение словарного запаса.
Письменная речь отрабатывает в переписке сообщениями в чатах соцсетей. Для отработки восприятия на слух придется воспользоваться видеозвонками. Это может быть Skype или другая бесплатная программа.
Сложно ли русскому учить чешский самостоятельно
На самостоятельное изучение будущие абитуриенты решаются по четырем причинам:
Из экономии
Желание снизить затраты на подготовку к поступлению в институт понятны. У всех семей разные финансовые возможности. Но на языке экономить опасно, так как сдача экзамена уровня B2 — обязательный критерий для обучения в Чехии бесплатно. А вероятность его выполнить при самостоятельной подготовке снижается.
Когда времени много
Если решение поступать в университет Чехии принято сравнительно рано — в 9 классе российской школы, то времени на подготовку много. Можно выучить язык самостоятельно, а перед самым экзаменом взять уроки профессионального преподавателя по Skype.
Когда за плечами уже есть выученные языки
В Чехию поступают не только на бакалавриат после 11 класса школы, но и на магистратуру. Это уже не вчерашние школьники. У соискателей есть опыт освоения иностранных языков, почему бы не рискнуть освоить чешский самому.
Недооценка сложности языка
Наших выпускников обманывает кажущаяся близость языков в Чехии и России. Особенно, если дополнительно они владеют украинским. Действительно, Чехи много заимствовали у соседей. И тому были исторические причины.
Чехия долго жила под управлением Австро-Венгерской империи и надолго потеряла свою речь. Немецкий был государственным, на нем рассматривались дела в судах. С 1880 года чешский стал восстанавливаться в статусе, и пришлось срочно догонять пропущенное в развитии. Слова брались из украинского, русского, польского.
Например, слова «місто» и «město» (город) на обоих: украинском и чешском, читаются и пишутся похоже. Меняется только вторая гласная. У украинцев это «и», у чехов — «е», причем смягченная. А вот в русском языке слово «место» имеет другое значение.
В некоторых словах звучат корни, которые нам известны только по речи бабушек и дедушек. Пример — слово «zapomenout». Наш глаз цепляется за «запом…» и заводит мозг в ловушку. Это не «запомнить», а «забыть». А древний корень, который я слышал у бабушки в речи — «запамятовать», вывел бы на правильную версию перевода.
Поэтому осаду крепости чешского языка нужно проводить по всем правилам:
Даже если в запасе есть 2 года, выделите в день не менее 30 минут на изучение языка.
Изучение чешского в программах поддержки
Программы поддержки поступающих в учебные заведения Чехии нацелены на увеличение шанса их участников на поступление. Поэтому на курсах чешский изучается в общем ключе и применительно к профилю будущей специальности, чтобы одновременно подготовить абитуриента к вступительным испытаниям, дальнейшей учебе.
Преимущества программ поддержки для изучения языка:
С чего начать освоение чешского
Обычно заявление на поступление абитуриенты из России посылают в 2-3 института одновременно. На этот момент, как правило, известен профиль специальности и уровень владения языком, который нужен: B 1-2 или даже A. Теперь нужно решить:
Главное в изучении языка — мотивация и поддержка интереса. Скучные академические учебники для самостоятельной работы не подойдут. Как можно быстрее переходите на сериалы, книги и видеоролики на чешском. Если вас увлечет содержание, и слова будут усваиваться легче.
Если есть возможность, посетите Чехию. Это позволит услышать живую речь, объективно оценить самому, трудно или легко учить чешский язык, окунуться в среду. В конце концов, вам здесь предстоит учиться 4-5 лет.
Чешский язык с нуля для поступающего в Чехию
Чешский язык — близкий для славян и тех, кто хорошо владеет русским или украинским. Его изучают на курсах в некоторых крупных языковых школах вашего города. Но для поступления в университет уметь говорить на чешском недостаточно. Нужно официальное подтверждение, которое можно получить только сдав экзамен. Как подготовиться к нему с нулевого уровня — в этой статье.
Большинство школьников в России не владеют чешским
Изучение чешского для поступающих в университеты Чехии — важный момент. Без квалификационного языкового экзамена ваши документы просто не примут к рассмотрению.
Думаю, к моменту принятия решения о поступлении в Чехию у большинства (если не у всех) российских школьников уровень владения чешским находится на нулевом уровне. Он не изучается в наших школах. И если вы с детства не готовили себя к жизни в Чехии, то знаете об этом языке только три факта:
А теперь представьте, что на этом незнакомом языке вам придется учиться. Вы должны слушать лекции, записывать их, писать сами при подготовке самостоятельных работ и выполнения домашних заданий. Если в магазине Праги вы можете перейти с продавцом на английский, то с преподавателем этот номер не пройдет.
Конечно, можно учиться в Чехии и на английском. Но тогда пропадает главный стимул — бесплатное обучение. Оно в Чехии возможно только на чешском.
Итак, а) нам нужно выучить чешский без базовых знаний о нем, и б) сделать это надо как можно быстрее. Анализируя блоги поступивших студентов и данные с официальных страниц языковых курсов, я подготовил для себя три сценария, как это можно сделать.
А какой чешский вам нужен
Для начала разберемся с уровнями владения языком. Согласно единой европейской классификации компетенций владения иностранными языками, CEFR, выделяется три уровня: A, B, C, по два подуровня в каждом. Студентов, поступающих в Чехию, интересуют 4 из них:
A1 и A2: умею говорить, но на общие и бытовые темы
Пригодятся тем, кто поступает на творческие профессии. Для них владение чешским не критично, они больше работают с формой, символами. Этот же уровень владения необходим студентам, поступающим на платное обучение на английском или ином, отличном от чешского, языке.
Кто владеет уровнем A, не потеряется в чужой стране. Сможет поговорить с продавцом в магазине или полицейским, доктором. Понятно, что при любом удобном случае вы можете переходить на английский. Вас поймут в Чехии. Например, некоторые американцы, постоянно проживающие в это стране, не учат никаких слов и фраз, кроме необходимых для элементарного взаимодействия с чехами. Напротив, подтягивают знания собеседников из местного населения в английском, на котором с ними охотно общаются.
B1: могу общаться и учиться
Отличается он начального уровня возможностью понимать литературный язык, способностью сформулировать свою мысль в связном предложении, составленном по всем правилам орфографии и синтаксиса.
Например, если вы можете смотреть без перевода фильмы на чешском языке или читать на нем книги, B1 почти достигнут. Попробуйте прямо сейчас найти в интернете какой-нибудь сериал из Чехии. Заодно сразу поймете, легко или сложно выучить чешский на своем примере.
B1 может приходится на специальностях сельского хозяйства, садоводства и агрономии. В экономике, технике и медицине его будет мало.
B2: говорю быстро и правильно
Этот уровень требует продемонстрировать быструю связную речь на общие и абстрактные темы. Он нужен для поступления на бесплатное обучение в университет Праги, Брно или другого города Чехии.
B2 заявлен, как обязательный для технических специальностей, экономических и медицинских факультетов. Словарный запас, необходимый для прохождения испытания, составляет примерно 72% от максимального C2. Как подготовится к такому экзамену, расскажу ниже.
Более продвинутые уровни C можно приобрести во время учебы в университете. Например, если вы эмигрируете в Чехию после окончания учебного заведения. Постоянные занятия чешским помогут и в основной учебе. Впрочем, словарный запас растет сам по себе с каждым новым самостоятельно выполненным домашним заданием и прослушанной лекцией.
Сценарий 1. Самостоятельное изучение: недорого, но рискованно
Сразу скажу, что выучить чешский язык самостоятельно с нуля можно в трех случаях:
В качестве помощи самостоятельно изучающим чешский язык эксперты советуют онлайн уроки с репетитором (разумеется, платно) или беседовать с приятелями из Чехии (бесплатно). Учиться и говорить можно по скайпу через интернет.
Например, я нашел курс на уровень A1 за 6720 Крон, что по курсу на момент написания этой статьи составляет порядка 18-19 тысяч рублей. Разговорный A2 стоит дороже — 8500 Крон. Занятия проходят в группах по скайпу. Ехать никуда не надо. Длительность для A1 — 80 часов, для A2 — 104 часа.
Но догонять уровень до нужного для поступления B2 придется самостоятельно. Чтобы было понятно, приведу задания из этого экзамена:
Пример теста есть в свободном доступе в интернете, не поленитесь скачать. Наставить галочек в тесте на удачу не получится. Нужно владеть чешским, уметь говорить на нем и писать.
Изучив язык самостоятельно, вы сможете разговаривать с людьми, даже читать сочинения Ярослава Гашека в оригинале. Но сможете ли вы самостоятельно подготовить к экзамену B2? Однозначно, нет. Проверить свои силы можно только с опытным преподавателем. И готовиться к B2 нужно целенаправленно.
Сценарий 2. Курсы, чтобы получить B2 по чешскому за год
Итак, вы решили не рисковать с самостоятельным изучением и довериться профессионалам. Выучить разговорный чешский язык можно быстро и легко на годовых онлайн курсах, где несколько уроков предлагают скачать бесплатно. Также языковые школы предлагают и более компактный курс, рассчитанный на один семестр. Но все это будет уровень A1 или A2 максимум.
А вот за сколько занятий, можно выучить чешский для достижения B2, начав с нуля, можно узнать на официальных страницах курсов. На сайте крупной языковой школы GoStudy приводится цифра 500-800 академических часов. Почему мы должны верить их информации? Потому что у них поступает больше 90% окончивших курсы.
Самые популярные языковые школы с кураторской поддержкой:
Впрочем, если время и бюджет ограничен, можно воспользоваться программой Стандарт на 620 академических часов. Занятия проводятся в Праге. Для этих курсов можно получить краткосрочную студенческую визу. Школа входит в перечень аккредитованных государством учебных заведений.
Есть вариант Стандарта, который проводится GoStudy в Брно. Он занимает 560 часов и дешевле — 2500 Евро против 3756 Евро при проживании в Праге. В рамках экскурсии вы посетите столицу. Но жить будете в Брно.
Кстати, на Праге свет для российского студента не сошелся. В Брно есть много своих хороших университетов и институтов. Например, есть Технический университет, поступить в который проще, чем в столичный ЧТУ.
В состав курсов входит:
Вопрос выдачи студенческой визы важен. Многие организации, проводящие курсы чешского языка, не имеют аккредитации, а значит не помогут вам ее получить. Приезжать в страну придется по туристической визе. Это не смертельно, но неудобно. Уточняйте этот момент до заключения договора об обучении.
Приезд в Чехию на курсы поможет выбрать университет и специальность. На месте специалисты программы поддержки консультируют будущих абитуриентов, помогают им с оформлением документов, нострификацией и другими пока непонятными им процедурами.
Разные программы: Стандарт и Премиум, отличаются ценой курса и числом академических часов. Понятно, что за 870 часов подготовка будет качественнее, чем за 560. Кстати, есть еще Экспресс курсы чешского языка в Праге, где абитуриентов готовят за 480 часов. Стоят они около 3500 Евро.
Сценарий 3. Языковые курсы с подготовкой по предметам
Отличие этого способа изучения чешского — абитуриентов готовят не только к B2, который, как мы выяснили выше, проверяет общий уровень владения языком, но и к экзаменам в институт. Вступительные испытания в университет проводятся на чешском. Изучив примеры таких тестов, я понял, что знания разговорного языка тут помогут мало. Физические, экономические, медицинские и технические термины нужно изучать отдельно.
При этом доплата, в сравнении с общим планом подготовки Премиум может составлять 600 Евро. Та же GoStudy проводит такой курс на 1020 академических часов в Брно за 3600 Евро. Все цены указаны на момент написания статьи, проверяйте информацию на официальных сайтах программ поддержки.
Оформление на курсы должно начинаться примерно за 4-6 месяцев до занятий. Связано это с получением студенческой визы. Только на рассмотрение документов по законодательству у консульства есть не менее 60 дней. А еще месяц-два можно прождать очереди.
Можно ли студенту освоить чешский за семестр
Те же GoStudy считают, что за один семестр можно подготовить по чешскому только студентов, поступающих на платное обучение в Чехии. Им язык нужен, чтобы не потеряться в чужой стране. Учиться они будут скорее всего на английском. Такие экспресс курсы начинаются в феврале.
Ориентироваться на них, как на подготовку ко вступлению не стоит. Вы освоите язык, сможете объяснить продавцу в магазине, что вам надо, но сдавать вступительные экзамены он не поможет, а тем более учиться. Если, конечно, вы не студент-аграрник.
Как быстро выучить чешский язык
У чешского языка два названия – čeština и český jazyk. Относится западнославянской группе языков, и очень похож на словацкий. Базируется на латинице, но есть серьезные отличия в чтении и написании, которые стоит освоить в самом начале обучения. После этого можно перейти к изучению грамматике. Многие слова похожи на русские, но при этом имеют другое значение – не попадитесь. Для тех, кто хочет выучить чешский язык самостоятельно с нуля, как и всегда придется начать с азов.
Зачем учить чешский язык
Перед изучением любого языка нужно сначала определиться со своими целями. Поймите, в каких ситуациях вы собираетесь его использовать, и насколько глубоко для этого нужно погрузиться в тему.
Например, если вы хотите в путешествии по Чехии говорить с людьми на одном языке, вам нужно сосредоточиться на разговорном навыке. Вам нет особой нужды тратить время на чтение и чистописание.
Перед стартом обучения создайте себе своеобразную доску желаний, которая олицетворяет ваше стремление к изучению языка. Можно в красках описать несколько жизненных ситуаций, в которых вам поможет знание языка.
Главное, чтобы после взгляда на готовую работу у вас горели глаза от желания погрузиться в язык, изучить его и понять. В моменты слабости, когда мотивация будет ослабевать, возвращайтесь к этой доске, и напоминайте себе, ради чего начинали.
Сложно ли выучить чешский язык русскому
На первый взгляд кажется, что чешский так сильно похож на русский, что его можно очень быстро выучить. И это в каком-то смысле правда, ведь многие слова звучат похоже или даже одинаково, но все же есть серьезные отличия.
У русскоязычных учеников чаще возникает проблема с фонетикой. Привыкнув к русскому произношению, может быть сложно перестроиться на другой лад. Вам нужно будет целенаправленно оттачивать чешское произношение, желательно под надзором репетитора или носителя языка. В крайнем случае, записывайте речь на диктофон, и прослушивайте со стороны.
В чешском есть много букв, непривычных для русского человека. К примеру, с непривычки трудно произнести букву «ř».
Сложности могут возникнуть и с буквой «h», которая не существует в русском. Да и помимо этого в языке много неоднозначных или непривычных звуков. Буква /e/ может произноситься твердо (после «de», «te», «ne», как в léto и mléko), с предшествующей мягкостью («dě», «tě», «ně», как в dobrý děň и tělefon), а после губных согласных читается как [je] (к примеру, как в pět или věk).
Отличия в языках проявляется и в ударении. В чешском оно ставится всегда на первый слог или на предлог перед словом, вне зависимости от долготы. А в русском языке ударение тесно связано с долготой.
Проблемы возникают и с грамматикой:
Помимо этого есть много слов, которые на первый взгляд звучат похоже на русские слова, но при этом имеют другое значение. Из-за этого можно путаться, и обучение затягивается.
Схожие по звучанию слова
В русском и чешском очень много созвучных слов. Часть из них совпадают по смыслу, но не стоит расслабляться – некоторые имеют совсем другое значение.
К примеру, «pozor» русскоязычный человек переведет, как «позор», но на чешском языке это слово означает «внимание». А слово «úžasný» звучит как русское слово «ужасный», но означает «удивительный» в позитивном смысле.
Так что обязательно проверяйте значение слова, прежде чем его заучивать.
Как выучить чешский язык самостоятельно с нуля
Наилучший результат дадут занятия с репетитором или в языковой школе, но не у всех есть такая возможность. В домашних условиях язык тоже можно освоить, если использовать все доступные методики для обучения.
Изучение алфавита
Начинать нужно с азов, так что первым делом нужно выучить алфавит. Эти знания помогут правильно произносить слова, записывать, и читать.
Чешский алфавит основывается на буквах латинского алфавита, так что звучание многих из них вы уже знаете. Но за века алфавит претерпел значительное развитие и теперь в нем больше символов, чем было изначально. Над нововведениями стоит специальный знак – бреве, который выглядит, как галочка.
В целом русскоязычному человеку будет достаточно просто выучить чешский алфавит, так что достаточно быстро вы перейдете к следующему уроку.
Грамматика
Она схожа с грамматикой любого другого славянского языка, к которым относится и русский. Русскоязычному человеку будет достаточно просто разобраться с грамматикой, потому что многие правила схожи с теми, что были изучены в школе.
Во время изучения грамматики нужно будет освоить склонение существительных, спряжение глаголов. У учеников возникают проблемы с диакритикой и отсутствием простого прошедшего времени в глаголах, а также других особенностей, связанных с западной подгруппой славянских наречий.
Изучение новых слов
Многие чешские слова созвучны с русскими, так что вы можете достаточно быстро пополнить словарный запас новыми словами.
Слова, которые похожи на русские:
Но не спешите – всегда есть слова-обманки, которые похожи на русские слова, но имеют совершенно другой смысл.
Подобных забавных слов-перевертышей в языке очень много. Можно начать изучение языка с них, потому что мозгу проще запомнить что-то смешное и интересное. Да и проще ухватиться за знакомое звучание, и привязать к нему новую ассоциацию.
При изучении сложных слов используйте мнемонические техники, чтобы проще заучивать новые слова.
Самоучители
Без хорошего учебника здесь не обойтись. Выберите одно учебное пособие и используйте только его. Не нужно переключаться между разными книгами, перескакивая с одного учебного плана на другой. Подобные прыжки сбивают с ритма, вносят неопределенность и можно легко пропустить важный урок. Или застрять на одном месте, не продвигаясь дальше.
Старайтесь выбирать самоучитель, рассчитанный на изучение языка с самых азов до максимального уровня. Так вы сможете с одним наставником пройти все этапы обучения, и не собьетесь.
Можно найти еще много различных самоучителей, но именно эти выделяют как самые подробные и понятные для новичков.
Общение с носителями языка
Во время изучения чешского очень важно общаться с носителями языка, чтобы сразу привыкать в живой речи. Ведь если знакомиться с ним только по учебникам, книжкам и официальным передачам, вы не сможете общаться с реальными людьми.
Связано это с диглоссией. Одно время немецкий язык заменил чешский и стал официальным языком. Разговорная речь менялась, обрастая новыми словами, а литературный оставался на прежнем уровне.
Теперь в стране некоторые слова произносятся по-разному, в зависимости от стиля общения: разговорный, литературный или сленг. В Праге люди часто общаются на сленге, и с достаточно высоким темпом речи. Приезжим туристам, которые изучали лишь «литературный» язык по учебникам, очень сложно понять жителей города.
Поэтому так важно общаться с носителями языка, хотя бы через интернет на общие темы. Так вы узнаете настоящую, живую речь, которую используют повсеместно.
Если вдруг у вас нет возможности тренироваться в общении, можно попросить собеседника перевести речь на «официальный язык» из учебников. Чехи отлично знают все стили общения, и легко между ними переключаются.
Повседневная практика
Включите чешский в свою жизнь. Помимо ежедневных занятий с учебниками и заучиванием слов, уделяйте ему время и во время отдыха. Чтение книг, прослушивание музыки, радио, просмотр видео на изучаемом языке – очень хорошо влияет на конечный результат.
Для чтения люди любят выбирать классические произведения, но для чешского лучше выбирать что-то современное. В старых книгах архаичный язык, который уже никто не использует.
Отдавайте предпочтение современным книгам, пьесам, сценариям или даже субтитрам к фильмам. Можно читать новостные порталы или информацию об интересующем вас вопросе. Старайтесь чаще общаться на форумах с единомышленниками.
Старайтесь время от времени проводить интенсивное чтение, то есть детализированное. Для этого нужно выбрать небольшой текст или цитату, и медленно его изучать. Акцент идет не на смысл текста, а на сам язык – подмечать обороты, сочетание букв, слов. Подчеркивать некоторые слова, ставить галочки, пометки и в целом погружаться в язык. Так вам будет проще погрузиться в грамматику и понять синтаксис.
Помимо текста не забывайте слушать живую чешскую речь. Смотрите новостные ролики, фильмы и сериалы, пусть и с субтитрами в первое время. Ищите видео на YouTube по интересным для вас темам. Слушайте подкасты и разговорные стримы на чешском.
Если вы хотите выучить чешский язык в домашних условиях, как можно больше контактируйте с ним. Он должен стать неотъемлемой частью вашей жизни, чтобы мозг научился легко его воспринимать и различать отдельные слова. При таком полноценном погружении вы сможете самостоятельно выучить язык, даже если начнете изучать его с нуля.