Как научиться читать на иврите
Чтение неогласованного текста
После того, как вы освоили алфавит и научились читать на иврите с огласовками, самое время переходить к чтению неогласованного текста. Предположим, что если бы определенный ивритский текст был огласован, его прочтение не вызвало бы никаких затруднений. Таким образом, вся проблема сводится к отсутствию огласовок, а не к тому, что слова оказываются незнакомыми для читателя. Грамматической основой неогласованного письма в иврите является то, что в корне допустимы не все сочетания гласных, а лишь те из них, которые соответствуют мишкалям. Поэтому можно определить два-три возможных варианта огласовки слова, каждый из которых вы далее различаете по контексту.
1. Сеголат חֶבֶר «хэ́вэр»
2. Слово первого мишкаля с двумя камацами — חָבָר «хавар»
3. Слово мишкаля действующего лица חַבָּר «хабар» (где в середине стоит дагеш)
Именные формы на этом закончены. Из глагольных форм это может быть:
4. Прошедшее время биньяна פָּעַל — образует חָבַר «хавар»
5. Прошедшее время биньяна פִּעֵל — образует חִבֵּר «хибэ́р»
6. Прошедшее время биньяна פֻּעַל — образует חֻבַּר «хуба́р»
7. Глагол состояния — форма חָבֵר «хавэ́р»
Итак, мы имеем семь различных вариантов прочтения. Три из них обозначают существительные, четыре — глаголы. Последняя форма — חָבֵר может также использоваться в качестве имени, поскольку — это активное причастие. Как же определить с какой из этих форм мы имеем дело?
Сначала — общее замечание:
Глаголы и имена (существительные и прилагательные), как правило, оказываются в разных контекстах.
После глаголов часто стоит предлог אֶת «эт», а перед существительными и прилагательными артикль הַ «hа» или другие предлоги. Это — верные признаки части речи. Кроме того, общие соображения, общий смысл фразы также помогают отличить эти формы.
Интуитивное распознание
Многие из распространенных слов вам уже, по видимому, известны, поэтому вы можете в качестве первого приближения доверять своей интуиции. То слово, которое вы узнаете, которое вам приходит первым на ум, скорее всего и есть правильный ответ. В случае неудачи вы начинаете выдвигать разные предположения о вариантах огласовок (исходя из известных мишкалей и биньянов), и с учетом контекста, определяете нужное слово.
Гласные буквы
Учимся читать на иврите (самоучитель, начальный уровень)
Написание в иврите – справа-налево (за исключением написания чисел).
В иврите 22 буквы. Эти буквы передают собственные звуки, а также слоги.
Например, буква מ «мэм» передает звук м, в словах может звучать как м, ма, ми, мэ, мо, му.
Приступим к изучению букв в алфавитном порядке, отметив, что печатные буквы отличаются от прописных, поэтому пытаться их записывать не стоит. С прописными буквами Вы сможете ознакомиться в материале «Техника письма на иврите» (см. ссылку внизу, в рубрике «Читайте также»)
Видеоматериал этой страницы можно посмотреть здесь.
Буквы א-ה
Буква א « а леф» своего согласного звука не имеет – передает гласные звуки, либо не произносится.
Буква ב «бет» передает звуки б и в. В начале слова ב всегда звучит б, а в конце слова – в (исключения составляют слова иностранного происхождения, оканчивающиеся звуком б, например, Боб).
Изучим слова (если ударение не падает на последний слог – оно обозначается подчеркиванием гласного в транскрипции):
בא он пришел, прибыл ба
Буква ג «г и мель» передает звук г. Разучим новые слова:
אגב кстати, между прочим агав
Попробуем прочитать предложение:
Между прочим, папа пришел.
Еще раз особо отметим: в иврите буква может передавать не только определенный звук, но и слог.
Например, буква ג может звучать г, га, гэ, ги, го, гу. При этом определенная комбинация из букв читается строго определенным образом. Например, слово גב нужно читать гав, а не гэв, не гов, не гув и т. д.
Для сравнения, как в русском языке с аббревиатурами: КНР читается каэн э р, а не кныр; СМИ читается сми, а не эсэмъи. Слова в иврите строятся по логическим схемам словообразования, поэтому чтение не является настолько сложной задачей, как кажется на начальном этапе.
Также обратим внимание: в иврите нет заглавных букв. Поэтому первая буква в предложении не отличается от последующих по размерам. Позже вы увидите, что имена собственные (географические названия, имена людей) пишутся не с заглавной буквы.
Буква ד «далет» передает звук д. Прочитаем слова:
אגד Эгед (автобусный кооператив в Израиле) э гэд
בגדאד Багдад багдад
В современном иврите в словах иностранного происхождения (например, Багдад) буква א может быть добавлена в ударный слог – для облегчения прочтения (скорее всего это «облегчение» на данном этапе обучения еще не ощущается).
בבגדאד в Багдаде бэ-багдад
Прочитаем небольшую фразу:
בד בבגדאד ткань в Багдаде бад бэ-багдад
Буква ה « h ей» передает звук h (отсутствует в русском языке, напоминает английское h). Например:
Окончание ה в большинстве случаев говорит о том, что слово заканчивается на звук а, и это слово женского рода. Сравните слова:
באה она пришла б а а
Слово באה отличается от בא окончанием ה (звуком а в конце слова). По аналогии с русским языком: он/она пришел/пришла.
אגד Эгед (автобусный кооператив в Израиле) э гэд
Слово אגדה отличается от אגד окончанием ה (звуком а в конце слова).
אהב он любил; ему нравилось аhав
אהבה она любила; ей нравилось аhава
Выучим интересное слово, в котором 3 буквы ה :
הגהה корректирование, корректировка hагаhа
Обратите внимание еще раз: в начале слова и в середине ה звучит как h, а в конце слова не звучит, но при этом слово заканчивается на гласный.
Перевод этой фразы может быть таким: «Папе нравилась сказка».
В иврите есть определенный артикль – ה hа. Отметим, что все однобуквенные части речи в иврите (артикль, союз, предлог) пишутся слитно с последующим словом.
Рассмотрим на примерах. Если דג даг – это какая-то абстрактная рыба, то הדג hа-даг – «рыба, о которой идет речь», «эта рыба». Если בד бад это какая-то абстрактная ткань, то הבד hа-бад – «эта ткань», «ткань, о которой идет речь».
Если Вы хотите приобрести косметику Мертвого Моря — загляните сюда.
Как выучить иврит самостоятельно в домашних условиях
Мучаетесь вопросом, как выучить иврит самостоятельно с нуля? Прочитали сотню статей, посмотрели миллион видео и скачали гигабайты методичек? Как же это все знакомо! Мы расскажем пошаговый план, как структурировать и систематизировать всю информацию. Научим правильно расставлять акценты и уделять внимание только тем методикам, которые дают максимальный результат.
Главные трудности в изучению иврита
Интернет переполнен уроками, как выучить иврит в домашних условиях. Видеоролики, марафоны, книги, — все это несомненно поможет вам выучить язык. Но как разобраться в том, что именно нужно вам на начальном этапе?
Основные проблемы, которые нужно решить постепенно:
«Сколько же здесь всего интересного!»
Клуб иврита ИВРИКА — с нуля до гимель: все материалы в одном месте!
Чтобы сделать процесс самостоятельного изучения иврита приятным, следуйте простым правилам:
В бесплатном подходе есть и минусы. Прежде всего они связаны с тем, что вам придется постоянно себя подталкивать, поддерживать, искать силы для того, чтобы не угас интерес. Самостоятельное изучение не гарантирует, что вы разберетесь с нюансами произношения, употребления слов в нужном контексте и временами глаголов. Бесплатных материалов настолько много, что выделить из них действительно хорошие, качественные — очень сложно.Теперь, когда вы понимаете, как выучить иврит самостоятельно, расскажем об эффективных и действующих методиках.
Методика запоминания алфавита
Изучение алфавита — это самый первый шаг, на которой у вас должно уйти не больше 10 дней. Даже если у вас мало времени, максимальное возможное время на изучение — 1 месяц. Если за месяц вы не отличаете символы и не знаете, какой это звук, дальнейшее продвижение не будет иметь результат.
Чтобы было проще алфавит иврита выучить самостоятельно, рекомендуем посмотреть бесплатные видеоуроки от «Иврики».
Особенности еврейского алфавита:
Когда выучите буквы и звуки, закрепите свои знания с помощью простых упражнений:
Если вы хотите более подробный разбор, где каждой букве уделяется особое внимание и рассматриваются особенности её употребления — воспользуйтесь платным курсом.
Как научится читать без огласовок
Выучить иврит самостоятельно бесплатно можно с помощью простых уроков и методичек. Но этого недостаточно для глубокого понимания языка. Рассмотрим, три основных пути, как научится читать слова.
Читать по слогам
В привычном русском языке мы привыкли соединять гласную и согласную, получая слог: ма-, му-, мо, ме-. Но на иврите гласных нет. Привычная схема будет выглядеть так:
Учитывая, что все это нужно делать справа налево, довольно сложно, верно? Данный метод называется согласовка, и овладеть им можно, но не сразу, а примерно через год упорного обучения ивриту самостоятельно с нуля.
Через уши
Метод основан на одновременном восприятии глазами и ушами. Один из самых эффективных способов быстро научится читать. Проверено на тысячах наших учеников.
Что нужно делать? Открываете текст, чтобы он у вас был перед глазами и одновременно включаете аудиофайл с записью голоса. Вы слушаете и одновременно просматриваете слово.
Метод подходит тем, кто знает звуки и хоть немного понимает алфавит.
Развитие фонетического слуха и зрительной памяти поможет выучить небольшой текст за 20 минут для новичков. За месяц тренировок на прочтения этого же объема у вас уйдет максимум 10 минут.
Структурный путь
Более опытный. Подходит для тех, кто знает словообразование, особенности грамматики. Примерно через год вы сможете свободно читать на иврите.
Откуда брать мотивацию
На начальном этапе изучения иврита в домашних условиях, у всех горят огоньки в глазах. Но после первых неудач, ошибок, огонек гаснет и со временем зажечь его становится все труднее. Мы расскажет о 2 главных способах, как мотивировать себя.
1. Ставьте цели
Это очень полезный навык. Прямо на листочке запишите «выучить алфавит до следующего месяца» или «научится писать свое имя за 2 дня». Помните:
2. Работайте в команде
Когда вы находитесь в коллективе, который стремится к единой цели, когда у вас есть наставник, дающий вам конкретные задачи, — работать становится намного приятнее.
Дружбу, взаимопомощь, поддержку вы получаете на курсах. Это огромный шаг к тому, как выучить иврит самостоятельно с нуля быстро и эффективно.
Вам не нужно искать материал, перечитывать сайты — все уже есть готово и в одном месте.
Если не хватает волшебного пинка, сумасшедшей мотивации — присоединяйтесь к команде «Иврика»!
Языковой барьер? Налаживаем контакт
Вы выучили иврит самостоятельно бесплатно. Читаете и понимаете слова. Но ответить, ничего не можете. Знакомая проблема?
Есть два взаимосвязанных понятия: активный и пассивный лексикон. Второй как правило больше. Если вы можете прочитать слово, понимаете как его перевести, но не можете ничего сказать, вам нужна тренировка.
Делимся секретом. Эта методика очень эффективна только в том случае, если вы будете тренироваться снова и снова. Уделяйте как минимум 10 минут на это задание, и вы сразу заметите результат!
А секрет прост. Запишите свою фразу на диктофон. Прослушайте себя. Коряво и ужасно? Не расстраивайтесь, двигайтесь дальше! Еще 5 раз проговорите эту же фразу, четко проговаривая звуки.
Еще раз запишите и прослушайте. Лучше? Продолжайте в том же духе и не бойтесь говорить!
Бесплатно посмотреть видео вы можете у нас в YouTube канале.
Напоследок, 3 главных совета о том, как выучить иврит в домашних условиях:
Присоединяйтесь к дружной команде школы «Иврика» и получите гарантированный результат!
Интересные курсы от Школы Иврика 💜
Тест Как запоминать слова
Как запоминать слова на иврите быстрее и проще именно вам
Иврит — быстрый старт
Вы получаете 11 уроков иврита, методички и прописи.
Похожие записи
Как я создаю курсы иврита?
Знаю, что многим интересно заглянуть в закулисье онлайн-школы. Приоткрываю дверцу…
Легко ли выучить иврит?
Сказка о том, как важна система
Непонятный язык В солнечной прекрасной стране Израиль жила-была Римма, молодая…
Как гарантированно
НЕ выучить иврит
Расскажу-ка я вам сказочку. О том, как Йоси хотел иврит…
Быстрые результаты в изучении иврита — причем тут танцы?
А возможны ли вообще быстрые результаты? По моим наблюдениям —…
Презентация и доклад на иврите — подготовиться реально!
Продолжаю серию зарисовок по мотивам моих занятий в “Иврике”. Сегодня…
Как заговорить на иврите, когда вокруг все говорят на русском?
«Как заговорить на иврите, когда вокруг сплошные русскоговорящие?» — эту…
Репатриация и возвращение в Израиль
Комфортный путь домой
Иврит с нуля самостоятельно до уровня «алеф» — миссия выполнима!
Поначалу, когда тема Израиля только возникает в жизни, а с ней — и необходимость изучения иврита, многие думают: самостоятельно выучить этот язык невозможно. Алфавит не похож ни на латиницу, ни на кириллицу, слова пишутся и читаются справа налево, гласные вообще не пишутся, а «угадываются»… Добавим к этому произношение словно из миров Лавкрафта, странную грамматику и словообразование безумное какое-то… ой, все)))
Соцсети и форумы не добавляют оптимизма – словно в подтверждение первому впечатлению (привет, закон синхронизации), в них попадались сплошь высказывания в духе «даже если вы свободно владеете другими языками, иврит вам легко не дастся», «язык сложный, требует занятий с педагогом с самого начала, иначе и читать не научишься» и т.п.в Веришь всем этим страшилками и морально готовишься к поиску хорошего ( и наверняка недешевого) преподавателя иврита. Чтоб с самых азов! Чтоб все как надо!))
В этой статье расскажу, как я занималась и к какому результату пришла. Возможно, мой опыт будет интересен и приободрит тех, кто находится в начале пути и не верит, что можно начать учить иврит без преподавателя)
С чего начать учить иврит
Как уже говорила, сначала я выучила алфавит, огласовки и научилась писать на иврите.
О том, как запомнить буквы и научиться писать, в блоге есть статья «Как выучить алфавит за 2 недели«.
Далее я стала заниматься по двум курсам:
Также есть хороший курс иврита с нуля на сайте ivrit.info – если по каким-то причинам учебник «Шеат Иврит» не подошел, рекомендую осваивать азы чтения и грамматики по нему.
Помимо учебников мне очень помогли мобильные приложения для изучения иврита — словарь IRIS и виртуальные карточки для записи слов Anki.
Учебник «Шеат Иврит» для самостоятельного изучения иврита
В сети читала неоднозначные отзывы про этот учебник иврита. Кто-то «Шеат Иврит» хвалит, а кто-то критикует — мол, и устаревшие реалии в текстах описаны, и нелогично построена грамматика… Что сказать? Я по другим учебникам не занималась, поэтому сравнить мне особо не с чем. Что до устаревших реалий, так во-первых, это наоборот интересно, во-вторых — не такие уж они и устаревшие)
Первая часть «Шеат Иврит» состоит из 20 уроков. Каждый урок включает:
В конце учебника есть ключи с ответами ко всем заданиям. Ключи пронумерованы в соответствии с номерами и пунктами упражнений и разбиты поурочно.
В начале учебника дается разбор алфавита и упражнения для отработки письма. В этом же разделе объяснены правила чтения букв и огласовок.
Чем, на мой взгляд, хорош этот учебник именно для самостоятельных занятий:
Изучение разговорного иврита по методу Пимслера
Аудиоркурс иврита у Пимслера есть только для англоговорящих. Он подойдет тем, кто знает английский не ниже уровня Pre-Intermediate.
В основе метода Пимслера лежит обучение путем интервального повторения (слова и фразы запоминаются лучше, если повторять пройденное через определенные промежутки времени). Курс хорош тем, что побуждает именно говорить, то есть из пассивного словарного запаса переводить новые слова в активный. Говорить вы начинаете на первом же уроке. По мере освоения новых слов и выражений диктор постоянно просит построить фразы или ответить на вопросы словами из текущего и прошлых уроков.
Например: на уроке 1 выучили слово «иврит», на уроке 2 учим слово «говорить». После того, как новое слово заучено, диктор просит вспомнить слово из 1 урока, а потом составить фразу из двух новых слов — «говорить на иврите». Таким образом уже выученные слова постоянно повторяются, а общий словарный запас постоянно увеличивается. Весь курс слушатель набирает лексику и, что самое важное, занимается практикой языка, строя фразы и предложения из сравнительно небольшого набора слов. Конечно, для свободного владения языком курса недостаточно, но в качестве базы или туристического минимума – самое то.
Если заниматься параллельно по курсу и учебнику, они как бы дополняют друг друга, повышая эффективность обучения. Аудиокурс легче проходить, если вы знаете, как на самом деле звучат и пишутся слова (диктор не всегда произносит слова разборчиво). По учебнику же вместе с аудиокурсом заниматься тоже проще — видишь слово на иврите и его перевод на русском и знаешь, как его прочитать, потому что из курса Пимслера помнишь на слух, как оно произносится.
Как я строила самостоятельные занятия ивритом
Я решила подойти к самостоятельному обучению с позиции прокачки четырех навыков в основе владения языком – чтения, письма, понимания на слух и говорения. Перечислю, что я делала для развития каждого из них.
Чтение:
Письмо:
Понимание иврита на слух:
Разговорные навыки
Словарный запас
Я начала с того, что составила свой собственный минилекс — список порядка 500 наиболее полезных и часто употребляемых слов языка в повседневной жизни. Можно поискать типовой минилекс иврита в сети, а можно, как это сделала я, собрать свой, руководствуясь лишь здравым смыслом. В мой минилекс входят числа,общеупотребительные слова и фразы, время, месяцы, дни недели, лексика по теме семьи, еды, одежды, покупок, дома, транспорта, направлений и передвижений-поездок.
Также для расширения словарного запаса я:
Грамматика
В принципе, основы грамматики даст любой учебник для начинающих — тот же «Шеат Иврит» или онлайн-курс на ivrit.info
Также мне очень нравится — рекомендую! — как объясняются базовые принципы грамматики иврита на сайте Speak-hebrew.ru — здесь можно найти общую информацию про биньяны, корни и модели.
Мой уровень иврита через год занятий с нуля
Самостоятельное изучение иврита до начального уровня с нуля заняло около года. Из этого времени полгода я занималась по учебнику и курсам, а вторые полгода больше смотрела фильмы, слушала песни, записывала и заучивала новые слова через Anki, ну и все прочее, что описала выше.
Протестировать свой уровень иврита не так просто. Мне попадались либо совсем простые тесты, где вам диагностируют «знание языка на уровне носителя» за уровень типа «знаю алфавит, могу прочитать вопрос без огласовок», либо слишком серьезные для начинающего тесты — например официальный тест Яэль или платное тестирование уровня у преподавателей (у «Иврики» это стоит порядка 6К рублей).
Я довольно долго искала вменяемые тесты по ивриту, в результате нашла всего два варианта.
Во-первых, это распределительный тест на знание иврита в тель-авивский ульпан. В каждом тесте на уровень Алеф, Бет, Гимель предлагается 20 вопросов. По факту это, конечно, только грамматика и словарный запас без навыков аудирования и без сочинения, но сам тест — наиболее адекватный из всего, что видела.
Вот что они мне ответили по результату теста:
Результат тестирования на иврит уровня«алеф»
Результат теста на уровень «Бэт»
Еще я прошла распределительный тест по ивриту на сайте у преподавателя Владимира Сапиро на 150 вопросов. Результат: 25 из 25 правильных ответов на Алеф, 17 из 25 Алеф Плюс, 14 из 25 Бет, дальше, конечно, уже совсем тяжело, и баллов очень мало набрала (в сумме по всему тесту у меня 80 правильных ответов из 150, но из-за незнания слов в Бет Плюс и Гимеле я просто наугад кликала местами).
Сейчас я оцениваю свой уровень как «алеф». Согласно официальному определению, знанию иврита на уровне алеф соответствуют следующие навыки:
По факту этими навыками я владею. Да, пишу с ошибками, не очень уверенно использую будущее время — но, похоже, что это нормально и для многих выпускников ульпанов алеф в Израиле. По факту у меня, конечно, неровные знания: как показали тесты, могу чего-то не знать и из алефа, но при этом неплохо ответить на какие-то вопросы уровня «бет».
Устная речь:
С имеющимся словарным запасом я вполне могу общаться на бытовые темы, познакомиться и рассказать о себе, уточнить, как добраться куда-то. Знаю числа и обозначения времени на иврите, употребляю и узнаю в тексте и на слух прошедшее время известных мне глаголов. Знакома с жаргонизмами и устойчивыми выражениями (это уже больше из кино нахваталась). Слабовато знаю будущее время и иногда путаюсь в смихут множественного числа. Слушая радио, пока что не понимаю всего, что говорят, но часто могу понять, о чем вообще речь идет.
Понимание на слух:
Вот учебное видео для продолжающих (без субтитров) — понимаю процентов 95% за вычетом отдельных слов:
Конечно, разговоры с видео понять проще, так как картинка подсказывает смысл происходящего.
Для проверки чистого аудирования прошла первые 6 уроков, входящих вот в этот аудиокурс уровня бет — в принципе, все рассказы мне понятны, за вычетом некоторых слов.
Заключение
На своем опыте я убедилась, что выучить иврит на базовом уровне самостоятельно — дело вполне осуществимое. Однако объективности ради считаю нужным уточнить, с какими именно вводными данными мне удалось это сделать.
Возраст:30+
Другие языки: английский B1
Опыт самостоятельного изучения языков до иврита: есть
Отношение к ивриту: язык интересен и нравится на слух
Способности к языкам: есть
Лидирующий канал восприятия: слуховой
Потребность в руководстве и поддержке: не нужна, нормально работаю в одиночку.
Никаких выводов делать не буду, пусть каждый сделает свои. Хочу отметить только два важных для понимания нюанса:
На этом все, буду рада пообщаться и ответить на вопросы про самостоятельное изучение язык в комментариях.
[ninja_form style=»text-align:left;» data-lang=»ru» data-url=»https://anihozeret.com/hebrew/kak-vyuchit-ivrit-samostoyatelno-do-urovnya-alef/» data-mobile-view=»true» data-share-size=»30″ data-like-text-enable=»false» data-background-alpha=»0.0″ data-pid=»cmsanihozeretcom» data-mode=»share» data-background-color=»#ffffff» data-hover-effect=»scale» data-share-shape=»round-rectangle» data-share-counter-size=»12″ data-icon-color=»#ffffff» data-mobile-sn-ids=»fb.vk.tw.ok.» data-text-color=»#000000″ data-buttons-color=»#ffffff» data-counter-background-color=»#ffffff» data-share-counter-type=»separate» data-orientation=»horizontal» data-following-enable=»false» data-sn-ids=»vk.fb.tw.ok.tm.» data-preview-mobile=»false» data-selection-enable=»true» data-exclude-show-more=»false» data-share-style=»1″ data-counter-background-alpha=»1.0″ data-top-button=»true» >
16 комментариев к «Иврит с нуля самостоятельно до уровня «алеф» — миссия выполнима!»
мне понравилось как Вы учили иврит.
Хотелось тоже освоить язык иврита
Мне 76 лет. ваш совет мне с чего начать.
Буду очень признателен если вы мне ответите и дадите совет по изучению.
Хотя в принципе Вы на все практически ответили.
Иосиф, спасибо! Рада, что мой рассказ был полезен)
Совет могу дать только исходя из своего опыта, не претендуя на педагогический профессионализм.
Самое главное, мне кажется, это верить в себя, и убрать все ограничивающие мысли типа «иврит выучить невозможно», «языки после 30, 40, 50, 60, 70 лет учить бесполезно» и все в таком духе. Выучить язык сложно только если человек не хочет его учить, не любит язык и не понимает, зачем он ему нужен. Но, кстати, даже в этом случае у кого-то получается освоить минимум.
Также мне кажется очень важным опираться в самом начале изучении языка на свои сильные стороны. Лучше запоминаете со слуха — слушайте записи, рассказы, песни, найдите аудиокурс хороший. На слух запоминаете не очень, зато хорошо учитесь, когда пишете и читаете — делайте упор на чтение и письменные упражнения. Опора на сильные стороны дает быстрый результат в самом начале, результат — уверенность и удовольствие от обучения, а удовольствие и уверенность мотивируют продолжать и прорабатывать то, что дается хуже.
Ну и с чего начать, как Вы отметили, я уже рассказала в статье — алфавит, потом занятия по учебнику с азов. Если занимаетесь самостоятельно, обязательно аудиоприложение к учебнику, чтобы запоминать правильное произношение слов. От всей души желаю Вам учить иврит с удовольствием — тогда и успех обеспечен!))
Спасибо большое за развернутый комментарий и за то, что поделились своим опытом!
С Розеттой в самом начале у меня не сложилось по техническим причинам, но, судя по описанию, приложение хорошее.
Я тоже заметила, что после «погружения» в Пимслера и просто какой-то ивритоязычный развлекательный контент занятия по учебнику идут легче. Видимо, мозг уже не воспринимает язык, как что-то чуждое, если набирается какое-то количество часов его слушания, даже если не все из того, что слышишь, понимаешь (примерно как у детей, да).
Вторая часть «Шеат Иврит» у меня тоже есть, но толком заниматься по ней так и не начала. Сейчас после перерыва в занятиях хочу вернуться на шаг назад, пройти еще раз первую часть + Пимслера переслушать, а потом двигаться дальше (мне кажется, такое «повторение» поможет вспомнить забытое и закрепить начальный уровень). Потом, наверное, буду по второй части Шеата заниматься и каким-то курсам в сети для продолжающих, если найду.
Это очень большой труд, просто нет слов, как здорово! А где именно выложили?