Как научиться читать немецкий язык
Из чего складывается красивое немецкое произношение
Немецкое произношение – такое красивое и необычное. Кто-то сразу думает про Rammstein, а кто-то вспоминает несравненную Марлен Дитрих. Существует легенда, что невозможно научиться красивой и правильной речи, а русский акцент неизбежен. Что же на самом деле нужно для немецкого произношения?
Чтение и грамматика
Когда мы начинаем говорить про немецкое произношение, часто подразумевается, что остальные проблемы в языке мы уже решили. Так ли это на самом деле? Насколько важна грамматика?
Во-первых, красивая речь складывается из правильной грамматики. Если мы путаем порядок слов и забываем артикли, нам ещё далеко до уровня носителя. И даже идеальное произношение не спасёт нас от недоуменных взглядов со стороны местных. Речь с большим количеством грамматических ошибок слушать очень тяжело, поэтому немцы часто переходят на английский.
Во-вторых, важно правильно ставить ударение и произносить слова. Помним, что не все согласные читаются и что немецкий, это не английский и правила чтения другие. Например слово Zoo, многие читают его как [зу], на английский манер, хотя вообще-то букву z в немецком мы читаем как русский звук [ц]. Студенты обижаются на меня, когда я их поправляю, какая мол разница, понятно же, что в зоопарк идём, а не в театр. А потом нам встречается слово Zauber, а нам же без разницы, что [ц], что [з]. Вот и получается, что вместо волшебства (Zauber), мы уже пол часа в Гарри Поттере про чистоту читаем (sauber). Поэтому если хотя бы научиться правильно читать и не путать гласные и согласные, то будет уже большой прогресс.
Даже если проработать только эти два аспекта: грамматику и правильное чтение, можно увидеть как заблестят глаза немца и прочесть в них уважение.
Техника речи и немецкое произношение
Следующий пункт – техника речи. Научитесь правильно произносить немецкие гласные и согласные. Как правило, гласные в немецком более долгие, чёткие (не переходят из одного звука в другой), и активно артикулируются, а не произносятся скомканно. Также можно почувствовать разницу между немецкими и русскими звуками “р” и “х”. Обратите внимание, как их произносят носители и попробуйте повторить (а не читать на русский манер, как вам удобнее). Согласные звуки в конце слов в классическом немецком произношении (Hochdeutsch) стремятся к оглушению: Tag – [так], Bad – [бат]. Перед гласными, напротив, читаются звонко: Gut – [гут], das – [дас].
Фонетика
Артикуляционный аппарат
И наконец мы подошли к самому интересному – правильная постановка челюсти. Если внимательнее присмотреться к немцам, то можно заметить более тяжёлую нижнюю треть лица. Часто нижняя челюсть даже немного выпирает вперёд (в отличие от англичан, у которых она напротив уходит назад), именно это положение даёт такой характерный немецкий “акцент”.
Если челюсть находится в правильном положении, то звуки будут автоматически получаться правильно. Обычно, именно этот аспект в произношении даётся сложнее всего. В непривычном положении говорить неудобно и начинают болеть мышцы лица. Но если регулярно тренироваться, то и с этой проблемой можно справиться. Со временем лицо, язык и губы (а устают именно они) привыкнут к новому положению, да так, что у вас и в родном языке временами будут появляться немецкие звуки. Если вам все ещё непонятно, что это за немецкое произношение и как его отличить, от не немецкого, то предлагаю обратиться к кинематографу. Благо немцев, у нас в кино много. Послушайте как в кино “изображают” немцев, через какие особенности речи актёры передают немецкий акцент. Попробуйте повторить. Да, я не шучу, это вполне себе вузовские упражнение на развитие правильного произношения.
Интонация и немецкое произношение
Каждый язык имеет свою интонацию. Сюда относятся паузы, восходящий и низходящий тон в предложении, а также акцентирование определённых слов и конструкций. Многие со временем начинают правильно интонировать сами, без особых усилий. Кому-то, напротив, этому придётся учиться отдельно. Это не очень сложно и не является “обязательной” частью немецкого, поэтому об этом не часто пишут в учебниках. Но интонация, это один из маркеров, по которому узнают иностранца.
“Грязная” речь
Нет, речь пойдёт не о ругательствах или о чем-то таком. Бывает, что общее впечатление от речи не очень, хотя вроде бы человек учился хорошо и долго. Но носители упорно переходят на английский. Эффект грязной речи даёт совокупность всех вышеперечисленных факторов (особенно, если это всё в одном предложении): неправильное словоупотребление, не тот падеж и порядок слов, ошибочное чтение и не чёткая артикуляция. Поэтому если вы намерены значительно улучшить Sprechen, советую начать с азов и работать комплексно.
В целом ничего невозможного нет, и приобрести красивое немецкое произношение может каждый, если приложит немного усилий. Хочу также добавить, что не для всех произношение является заветной мечтой, многих устраивает их текущий вариант немецкого и тратить своё время и силы на то, чтобы говорить без акцента, просто не видят смысла. И это тоже нормально.
Ознакомьтесь с моим фонетическим курсом немецкого языка, если хотите получить ещё больше советов и практики для изменений в произношение.
Фонетический курс немецкого языка
Если чтение, произношение или понимание на слух все ещё вызывают затруднения, то краткий курс фонетики поможет вам научиться правильно читать и красиво говорить. А ещё я вам открою главные хитрости хорошего произношения, которым учат в Инязе.
Чтение на немецком языке
Чтение на немецком языке
Для тех, кто любит путешествовать, планирует переехать на постоянное место жительства в Германию или другие немецкоязычные страны или же просто хочет знать немецкий язык, всегда актуальны вопросы: как выучить немецкий язык, и какие методики для этого наиболее эффективны.
Конечно, немецкий язык нельзя назвать легким. Немецкая грамматика с трудом поддается дрессировке, обуздать произношение тоже довольно непросто. Однако язык бюргеров не так сложен, как может показаться на первый взгляд.
Чтение на немецком языке, как один из самых эффективных методов
Так, специалисты в области языковедения утверждают, что одним из самых эффективных методов, позволяющих выучить немецкий язык, является чтение. Он не только помогает формировать грамотное произношение, но и позволяет научиться понимать и воспринимать текст.
Большую пользу с точки зрения знакомства со страноведческими реалиями играет чтение статей и обзоров в деловом стиле. Неадаптированные художественные книги позволяют более глубоко осмыслить те произведения, которые многим знакомы с детства.
Как начать читать на немецком языке
Первым делом необходимо оценить собственное знание языка. Если вы только приступили к его изучению, для начала займитесь изучением базового языкового минимума, и только потом приступайте к чтению. Выучите алфавит, основные грамматические правила, образование слов и словосочетаний. Для достижения большего эффекта стоит воспользоваться услугами репетитора.
Если вы уже встречались с немецким языком в школе или другом учебном заведении, постарайтесь освежить знания, полученные за время обучения. Для этого можно использовать обычные учебники по немецкому языку или же специализированную литературу для самообучения.
Теперь можно приступать к чтению. Важно правильно подобрать литературу. При этом мало ориентироваться только на тексты, подходящие по сложности к вашему уровню владения языком. Текст обязательно должен представлять для вас интерес. Специалисты советуют начинать чтение с аутентичных сказок, небольших рассказов и историй. Если вы оцениваете свой уровень владения немецким как средний, читайте популярные детективы, романы или классические произведения. Для продвинутых подойдет такая литература, как статьи по философии, технические тексты и т.д.
Техника чтения
Читая, старайтесь не пользоваться словарем (но все же помечайте себе карандашом незнакомые, но интересные на Ваш взгляд фразы). На первый взгляд, это может показаться невозможным. Но, продолжая читать, вы поймете, что значение незнакомых слов можно отгадать интуитивно. Стоит отметить, что таким способом узнанные слова запоминаются гораздо быстрее, чем зазубренные.
Еще одна важная особенность чтения аутентичных текстов – запоминание устойчивых фраз и выражений, которые немцы часто используют в своей речи, и которые не изучаются в классической версии языка. Кроме того, при чтении вы обязательно поймете основные принципы составления немецких выражений и предложений.
Если вы все же остановили свой выбор на адаптированной книге, которая издана специально для тех, кто изучает немецкий язык, в помощь вам – специальные задания после каждой главы, которые отражают суть пройденного материала и прочитанных текстов.
Аудиокниги: нужны ли они
Безусловно, аудиокниги незаменимы для тех, кто стремится изучить немецкий язык, подтянуть его уровень, пополнить словарный запас и т.д. Это метод восприятия и изучения языка «на слух», который может быть не только полезным и эффективным, но и приятным.
На сегодняшний день файлы такого плана можно абсолютно бесплатно скачать в сети Интернет. Далее мы приведем несколько самых популярных интернет-ресурсов, которые дают возможность изучать немецкий язык методом аудирования:
На этих интернет-сайтах содержится несколько тысяч аудиокниг, среди которых каждый может выбрать себе подходящую, исходя из интересов и уровня владения языком. Сайты постоянно обновляются. Здесь можно слушать книги, скачивать их на свои ПК, планшеты и мобильные телефоны. Для удобства родителей детские книги отмечены возрастным ограничением, например, 5+.
Если Вам понравилась статья, поделитесь ею в соц.сети ниже (кнопочки)=) Возможно кому-нибудь еще она будет интересна и полезна. Заранее спасибо вам мои дорогие читатели!
Урок 1. Немецкий алфавит
 Автор: София СтальскаяВысшее лингвистическое образование. Опыт работы 5 лет. |
Любой язык начинается с алфавита, и немецкий — не исключение! Чтобы научиться читать по-немецки правильно, нужно сначала познакомиться со всеми немецкими буквами и звуками.
Немецкий алфавит — это алфавит на латинской основе, в его состав входит 26 букв:
A a [а], B b [бэ], C c [цэ], D d [дэ], E e [э], F f [эф], G g [гэ], H h [ха], I i [и], J j [йот], K k [ка], L l [эл], M m [эм], N n [эн], O o [о], P p [пэ], Q q [ку], R r [эр], S s [эс], T t [тэ], U u [у], V v [фау], W w [вэ], X x [икс], Y y [ипсилон], Z z [цэт].
Немецкий алфавит (прослушать)
Прослушать алфавит:
Также в немецком алфавите есть три умлаута (Ä, Ö, Ü).
Прослушать умлауты:
Умлауты (две точки над гласными) обозначают качественное изменения звуков u, o, a.
Правильное произнесение звуков в словах с умлаутами и без них очень важно, поскольку от этого зависит значение слова. Например, слово „schon“ произносится твердо, со звуком «о» и обозначает «уже», в то время как слово „schön“ имеет более мягкий звук, близкий к русскому «ё», и означает «приятный, милый». Будьте внимательны к значкам над гласными, чтобы избежать непонимания!
Чтобы говорить по-немецки правильно, обратите внимание на особенности произношения умлаутов немецкого языка:
В начале слова и после гласных умлаут «ä» читается как звук «э», после согласных: как «е. Чтобы правильно произнести умлаут «ö», положение языка должно быть как при «э», а губ – как при «о». Таким образом, выйдет звук, отдаленно похожий на русское «ё». Кстати, «ё» тоже можно назвать умлаутом, ведь это качественное изменение звука «е» в русском языке. Итак, чтобы произнести умлаут ü – положение языка должно быть как при «и», а губ – как при у. У вас получится звук, отчасти похожий на русское «ю».
Умлауты не так уж легко не только произносить, но и печатать. Если у вас нет немецкой раскладки, вы можете воспользоваться общепринятой заменой знаков:
ä – ae
ö – oe
ü – ue
Еще один необычный знак немецкого языка — это лигатура (т. е. соединение букв) «эсцет» (ß).
Чаще всего, «эсцет» приравнивают буквам «ss», однако помимо звука [s] обозначает долготу предыдущего звука, поэтому заменять «ß» на «s» не стоит — «ss» сигнализирует о краткости предыдущего звука, что важно помнить при изучении правил чтения.
Как и умлауты, «эсцет» не входит в состав алфавита и выносится за его пределы. Однако в словарях эти буквы подчиняются алфавитному порядку: Ää следует за Аа, Öö — за Оо, Üü — за Uu, ß — за «ss».
Правила чтения немецких слов довольно просты и подчиняются несложным правилам, а потому транскрипции в немецком языке нет — она появляется только у некоторых сложных слов, чаще всего пришедших в немецкий из других языков.
Ударение ставится перед ударным слогом, а долгий звук обозначается двоеточием.
От звука к букве. Учимся читать на немецком языке
В немецком языке один и тот же звук могут давать разные буквы. Приведенная ниже таблица поможет разобраться, какие буквы и буквосочетания читаются в немецком языке одинаково.
Помните! Открытым считается слог, который заканчивается на гласный: da. Закрытый слог заканчивается на согласный: das.
Как читать по-немецки?
Наверное, первый вопрос, который задает себе любой, начинающий учить язык или желающий правильно произнести иностранное слово/прочесть иностранный текст. Ответ, возможно, неожиданный: легко!
Как насчёт: «Der Himmel ist blau. Gib mir das rote Glas, bitte.»? Даём 99,9%: даже не зная ни единого правила вы прочитали правильно и, констатировав, что небо сегодня голубое, только что попросили кого-то дать вам красный стакан! 😨 А это, как ни крути – уже половина успеха! 😃
Ладно, большинство, наверняка, ищет на этой странице правил и примеров. Действительно, чтобы научиться читать по-немецки, пару правил всё-таки придётся рассмотреть. И в этом разделе найдётся всё, что для этого нужно: от алфавита (для начинающих) до ударений (речь же должна звучать органично, верно?).
Читать материалы в этом разделе можно в любом порядке – если хочется узнать о конкретной теме; или по порядку – если хочется научиться читать по-немецки с нуля. А для желающих себя протестировать мы подготовили онлайн-тесты, которые помогут понять что и где не так (или так).
Карточки с немецкими буквосочетаниями для скачивания в формате А4 и А5. Распечатать немецкие буквосочетания бесплатно.
Карточки с буквами немецкого алфавита в двух форматах: карточки формата А5 и мини-карточки на листе А4. Скачать карточки немецкого алфавита.
Георг V, Генрих X и другие. Как правильно читать порядковые номера королей, князей и других правителей по-немецки.
Спорное немецкое буквосочетание tzsch: как читается Nietzsche, Delitzsch и другие немецкие слова и фамилии с tzsch.
Список всех годов от 1 до 2021 на немецком языке. Как правильно прочитать, сказать и написать любой год по-немецки (немецкая и русская транскрипции).
Детский алфавит немецкого языка. Немецкий алфавит для детей с произношением, аудио-примерами слов и картинками: учить онлайн и распечатать.
Интересные и забавные факты о немецком алфавите. Самая редкая и частная буква, страдания по умлаутам, артикли букв и другая информация.
Немецкая буква эсцет (ß): как читается немецкая ß, её положение в алфавите и можно ли полностью отказаться от эсцет.
Как читается немецкая буква «J»? «J» в немецком языке – гласная или согласная? Всё, что нужно знать о немецкой «J» в одной статье с примерами!
Сколько гласных и согласных содержит немецкий алфавит, сколько букв в нём всего и почему это число разное в разных немецкоязычных странах.
Как прочитать и записать дату по-немецки? Что сначала: месяц или число? Что делать с точкой после числа? Ответы на эти и другие вопросы – здесь!
Правила чтения годов на немецком языке. Как прочитать год по-немецки? Научись читать года на немецком за 5 минут и навсегда!
Правила чтения немецкого языка
Гласные Ӧ и Ü с умлаутом (Umlaut – две точки над буквой сверху) произносятся с более узким ртом, чем соответствующие им гласные без умлаута:
Иногда очень сложно определить, стоит ли в слове писать «ss» или «ß». В соответсвие с новыми правилами немецкого языка после долгого гласного или двойного гласного пишется ß, а после краткого – ss: wissen – weiß, dass, groß.
chs читается как «кс»: Fuchs [ фукс] – лиса
ck читается как твердое «к»: drü ck en [дрюкэн] – давить
ei читается как «ай»: Weimar [Ваймар] (название города в Германии)
ie читается как долгое «и»: L ie be [либэ] – любовь
eu читается как «ой»: h eu te [хойтэ] – сегодня
äu читается также как «ой»: Häuser [хойзэр] – домa
Ударение в немецких словах почти всегда всего падает на первый слог, кроме:
1) слов с безударными приставками (be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-)
2) заимствованных слов ( Comp u ter )
3) некоторых других исключений ( например, war u m )
Использовано с сайта http://www.de-online.ru
Как быстро научиться читать по-немецки?
Есть несколько хороших способов:
2. Читаем русско-немецкий разговорник с русской транскрипцией и привыкаем к сочетанию букв и произношению слов.
Отличный сайт от mylanguages.org. Слова разбиты по темам, все слова с аудиоозвучиванием (смотри меню слева) перейти>>>
Грамматика немецкого языка за 1 день
Спряжение немецких глаголов и как их использовать в речи
Самые популярные немецкие глаголы c примерами
Самые употребляемые немецкие слова
Русско-немецкий разговорник. Немецкий для туристов
Слова-связки для немецких предложений
Короткое видео на немецком языке с субтитрами
Топики с переводом по немецкому языку
Видео на русском языке с немецкими субтитрами
Учебники, самоучители, аудио курсы по немецкому языку
Книги на немецком языке (есть с переводом)
Информационные сайты, газеты и журналы на немецком языке
Красивые цитаты и статусы на немецком языке с переводом
Стихи на немецком языке с переводом
Радио онлайн на немецком языке
Пословицы и поговорки на немецком языке с переводом