пятый элемент какой перевод лучше
Пятый элемент какой перевод лучше
группа: забаненные
сообщений: 17 202
проживает:
Россия, Волгоград
группа: участники+
сообщений: 4 142
cтрана: Украина
группа: участники+
сообщений: 17 007
проживает:
Россия, Владивосток
группа: участники+
сообщений: 24 447
проживает:
Россия, Нижний Новгород
группа: модераторы
сообщений: 19 308
проживает:
Россия, Москва
группа: участники+
сообщений: 2 659
cтрана: Россия
группа: участники
сообщений: 417
проживает:
Россия, Москва
группа: участники+
сообщений: 17 007
проживает:
Россия, Владивосток
группа: участники+
сообщений: 3 046
проживает:
Россия, Челябинск
группа: участники
сообщений: 5 142
cтрана: Израиль
группа: участники+
сообщений: 17 807
проживает:
Россия, Челябинск
группа: участники+
сообщений: 28 421
проживает:
Россия, Это не Рио-де-Жанейро. Это гораздо хуже.
Ну и конечно, роскошно сделана ария Плавы Лагуны!
Когда фильм только вышел, я как-то не удосужилась посмотреть. Занималась какими-то дом. делами, муж в комнате смотрел фильм. Но когда запела Плав, он врубил на полную катушку. Так я через весь дом ломилась посмотреть, что это за чудо!
группа: участники+
сообщений: 2 224
проживает:
Одесса
группа: участники+
сообщений: 28 421
проживает:
Россия, Это не Рио-де-Жанейро. Это гораздо хуже.
группа: участники+
сообщений: 2 210
проживает:
Россия, Мск
группа: участники+
сообщений: 28 421
проживает:
Россия, Это не Рио-де-Жанейро. Это гораздо хуже.
группа: участники+
сообщений: 4 142
cтрана: Украина
группа: участники+
сообщений: 4 142
cтрана: Украина
группа: участники+
сообщений: 23 501
проживает:
Германия, Ганновер
Шикарный фильм. В моем рейтинге фильмов Бессона стоит на 2 месте.
группа: участники+
сообщений: 28 421
проживает:
Россия, Это не Рио-де-Жанейро. Это гораздо хуже.
группа: участники+
сообщений: 28 421
проживает:
Россия, Это не Рио-де-Жанейро. Это гораздо хуже.
Но с Руби вообще, что ни эпизод, то прикол. Одно то, что Руби, неженка (помните истерику с маникюром?), э. светло-сининький, трусоватый, но ПРОФИ до мозга костей! Обливаясь потом, трясясь от страха, борется за свой репортаж, а по глазам видно, что разрывается между паникой и профессионализмом! Браво!
Вот сколько написала и вдруг поймала себя на мысли, что ни Уиллис, ни Мила у меня как-то не то чтобы не отложились (ну как?!), а словно шли ярким фоном для актеров незаглавных ролей.
группа: участники+
сообщений: 23 501
проживает:
Германия, Ганновер
Пятый элемент. Разные озвучки. Какая твоя любимая?
Правила сообщества
1. Запрещено нарушать основные правила Пикабу (нет спаму, оскорблениям, вбросам, рекламе, политике).
3. Категорически запрещены спойлеры без специального тега или предупреждения как в постах, так и в комментариях.
4. Ставьте корректные теги при создании поста и указывайте в названии суть. Для постов с видеообзорами обязательно указывать тег «видеообзор». Для постов с видео c Youtube рекомендуется указывать название канала в тегах и небольшое описание, чтобы было понятно о чём это видео.
5. Запрещено целенаправленное разжигание негатива с отсутствием всякой аргументации. Авторы регулярных токсичных и агрессивных комментариев будут блокироваться. Давайте поддерживать дружественную атмосферу и уважать друг друга.
6. Будьте грамотны при составлении поста. В случае множественных ошибок в тексте пост будет удален в общую ленту, а автор, в случае неоднократного несоблюдения правил, заблокирован.
7. В сообществе не приветствуются фейки, вбросы, теории заговора, конспирология и параноидальные бредни.
Мне версия СТС больше нравится
Последнее время вообще бесят переводы 5-го элемента. Сейчас уже можно просто в оригинале смотреть. после стольких раз 🙂
А уроавнять громкость автору ролика было не судьба?
тот перевод где «Супер супер»..
НТВ Профит однозначно! Самый адаптированный и остроумный перевод!
Спасибо. Теперь я точно знаю фильмы с чьим переводом не буду смотреть, это Гаврилов и Живов.
автор, пипец ты ведешь канал. погромче и поживее надо.
где всё было зелёным.
странно что Гоблин этот фильм не переводил
Где перевод Буратино? Самый лучший.
Переводчик Юрий Сербин отмечает день рождения
7 ноября 1972 года родился Юрий Владимирович Сербин.
Ещё с детства, под влиянием иностранных газет, журналов и фильмов, он начал интересоваться языками. Изучая в школе немецкий язык, он освоил его с завидной легкостью. Он решил не останавливаться на этом и продолжил изучение иностранных языков, и, постепенно, любовь к иностранным языкам стала его увлечением. Параллельно с изучением немецкого языка, его начало интересовать зарубежное кино, а, изучая больше иноязычных слов, он стал смотреть кино без перевода, замечая, что таким способом он сочетает два своих любимейших хобби. На тот момент, Юрий Владимирович и мысли не допускал, что когда-нибудь его хобби станет его работой.
После школы Юрий Сербин поступил в техникум на специальность «инженер-конструктор радиоэлектронной аппаратуры», а после окончания техникума устроился работать в НИИ. В начале своей работы в НИИ, он работал по специальности, а затем по должности стал заниматься переводом научных статей и сопровождением иностранных делегаций, которые приезжали с визитами в институт. И всё это время, он, в глубине души, чувствовал — это не его призвание. Тогда же он стал самостоятельно изучать английский язык и осваивать технику синхронного перевода. На момент его прихода в компанию «Видеосервис» — компанию-дистрибьютора кино, им уже было переведено с немецкого языка более 30 фильмов.
Перейдя на работу в «Видеосервис», Юрий Сербин стал переводить фильмы, которые потом выпускались на лицензионных VHS видеокассетах. Свою удачу в этом деле он называет «поворотом судьбы». Благодаря своей работе переводчик посещал различные кинофестивали и организации, где встречал других переводчиков-синхронистов — профессионалов авторского перевода. Однако дружбу с ними он завести не пытался. По его мнению, люди его профессии всю жизнь проводят в кругу друзей и знакомых, ведь для такого рода работы большой коллектив не требуется.
На вопрос, какие фильмы он предпочитает переводить и кто у него из актёров самый любимый, Юрий Владимирович отвечает, что относится к ценителям и любителям разных фильмов, и не в его приоритете выделять что-то одно или кого-то одного. Главное — чтобы фильм «зацепил» его своей новизной. В большей степени он отдает предпочтение старой голливудской классике 1930—1950-х годов или классическому американскому кино 1960—1970-х годов. А его любимым жанром является документальное кино — так, например, он перевел около 200 выпусков документальных фильмов «Национального Географического Общества» (National Geographic). Что касается самого перевода, то мнение Юрия Сербина однозначно: чтобы зритель мог вникнуть в фильм и слушать голоса актёров, перевод лучше делать в виде текстовых субтитров, или же свой перевод должен озвучивать сам переводчик. Именно хороший переводчик может в нужных местах расставить смысловые акценты. Юрий Сербин уже давно сам может выбирать те фильмы, которые ему по душе, однако ему тяжело отказаться, когда просят взять в работу какой-то конкретный фильм.
Юрий Сербин любит читать только бумажные книги. Он любит кошек, и особенно своего домашнего кота по кличке Костик. Его любимые места в Москве — район Лужники и Воробьёвы горы. Его политические взгляды — либеральные.
Юрий Владимирович очень любит азиатское кино, а в особенности — южнокорейское кино. Он считает Александра Деспла лучшим композитором в области музыки в кино. О своей любимой актрисе Эдит Пиаф, Сербин отозвался в интервью как об уникальной женщиной с трагической судьбой.
Он занимается переводами не только фильмов, но и переводит телетрансляции показов в прямом эфире российского телевидения ежегодных Церемоний вручения кинопремии «О́скар» Американской академии кинематографических искусств и наук, а также фильмы для каналов НТВ и НТВ+, и киноленты для Московского международного кинофестиваля (ММКФ).
Помогите найти фильм
Люди добрые, помогите найти фильм «Пятый элемент» без полного дубляжа, то есть такой, где слышно английскую речь. Уже кучу сайтов пересмотрела и всё не то((
В ВК набираешь «The Fifth Element ENG» и наслаждаешься. Чего тут сложного-то?
на сайте фс.то посмотри, если он работает еще=)
Ремастеринг 4K Ai: «Пятый элемент» (1997) и «Догма» (1999), полные версии фильмов
Пятый элемент, дубляж Амальгама:
Режиссер: Люк Бессон
В главных ролях: Брюс Уиллис, Милла Йовович, Гэри Олдмен, Иэн Холм, Крис Такер
Пятый элемент, дубляж НТВ-Профит:
Режиссёр: Кевин Смит
6-й элемент
Немножко ностальгии 9 : за кадром «Пятый элемент»
В 1997 году вышел один из самых дорогих и кассово успешных европейских фантастических фильмов «Пятый элемент». Картина Люка Бессона,которую он начал разрабатывать еще в 16 лет,собрала 263 млн. долларов в мировом прокате и обладает отличными рейтингами.
Отличный фильм для повторного просмотра и тем более для тех,кто еще не видел эту картину.
Крис Такер,Милла Йовович,Люк Бессон и Брюс Уиллис на премьере фильма в Каннах,1997.
Роль таксиста-героя Корбена Далласа кинорежиссер предложил Брюсу Уиллису еще в начале 1990-х после того, как ему отказал Мэл Гибсон. Тогда Бессон еще не нашел спонсора для своего фильма и думал, что именитый актер также откажет ему. Но в случайном разговоре с Уиллисом тот признался, что найти способ заработать деньги для него не проблема, а сняться в фильме с забавным сценарием очень интересно. В конечном итоге Брюс подписал контракт на съемки за небольшой гонорар и процент от прибыли в прокате.
Язык, на котором говорит Лилу был придуман Люком Бессонном и дополнен Милой Йовович. Они настолько увлеклись этим процессом, что даже стали говорить на нем между собой на съемочной площадке.
Бессон и Йовович поженились в конце 1997 года и развелись два года спустя, после того как Мила снялась в главной роли другого фильма Люка 1999 года «Жанна д’Арк».
Актер и стендапер Крис Такер сыграл роль богемного радиоведущего Руби Рода. Люк Бессон приглашал на нее Принца, но тот отказал режиссеру, так как персонаж и его костюмы показались ему чересчур женственным.
Люк Бессон мечтал снимать фильм во Франции, но ему не удалось найти подходящие для этого объекты. Решение проводить съемки в Лондоне далось ему нелегко.
В 1997 году этот фильм являлся самым дорогим не только в истории французской киностудии «Гомон», но и самым дорогим иностранным фильмом. Из потраченных девяносто миллионов долларов – 80 миллионов пришлись на спецэффекты. В 1997 году это был рекорд.
Ради съемок у Бессона актрисе пришлось пройти масштабный кастинг, в ходе которого режиссер просил претенденток без запинок произнести имя героини «Лилуминай Лекатариба Ламиначай Экбат де Сэбат» и тестировал их на верное понимание образа.
Фильм был номинирован на «Оскар» в категории «Лучший монтаж звука». А также на «Золотую малину» за худшую женскую роль второго плана (Мила Йовович) и лучшую новую звезду (Крис Такер).
Удивление на лицах актеров в сцене, где перед публикой выходит выступать синекожая инопланетянка Дива Плавалагуна, было реальным. Бессон никому не показывал актрису в гриме и костюме до этого момента.
Источник-сборка из разных сайтов
БМ не показывает совпадений, но если кто найдет повтор,то вы знаете кого звать!)
Как найти старый перевод к фильму «Пятый элемент»?
Тут по интернету прошла волна возмущения, что к старому фильму «Пятый элемент» сделали новый перевод на русский язык.
Перевод абсолютно убогий, и все фанаты этого фильма бросились искать старый перевод, а его оказалось очень трудно найти.
Оказывается, фильмы со старым переводом кто-то планомерно удаляет, и заменяет новым.
Для примера я приведу один момент, в самом начале фильма.
Египет, 1914 год. Старый ученый рассказывает молодому парню про рисунки на стене: змею, которая несет хаос, и говорит:
В одном переводе парень спрашивает: И когда у нас номер со змеей?
А в другом переводе: И когда змея должна появиться?
В одном переводе: Билли, принеси граппу!
В другом переводе: Билли, у меня там виноградная водка!
А теперь внимание, вопрос: какой из переводов старый, а какой новый?
Если по одному этому эпизоду трудно понять, то, может быть, подскажете, на какой момент обратить внимание?
Например, вот ссылка:
Тут имеются два русскоязычных перевода:старый и новый. Но мало просто скачать «Пятый элемент» торрентом. Необходимо во время просмотра выбрать нужный перевод. Делается это в звуковых настройках плеера, потому что по умолчанию плеер может загрузить не тот перевод.
Я думаю, стоит искать фильмы на сайтах телеканалов, и там смотреть перевод, ведь показывают фильмы на ТИВИ с профессиональным переводом, а не любительским или одноголосым, двухголосым. Там можно отыскать «Пятый элемент», и помня голоса того фильма, что смотрели в детстве, а это 90-ые должны быть, найдете первый перевод. К примеру то, как звучит «Корбен, детка!», я помню, и смогу отыскать нужный мне перевод)
Можно поискать первый перевод через ютуб, смотря какого года фильм там обозначен, иногда года путают и ставят свежеее; когда выложен; тот, что самый давний по дате заливки, не будет являться с каким-то новейшим переделанным переводом, что логично.
Вообще переводов Пятого Элемента целый вагон и маленькая тележка. Больше скажу, тоже постоянно пытаюсь найти свой любимый перевод. Переводов не два и не четыре, а гораздо больше, начиная от самых первых на один голос, заканчивая студийными озвучками для различных телеканалов.
Фильму уже более 20 лет, а его все переводят и переводят, причем чем дальше, тем почему-то хуже. В ваших находках я тоже склоняюсь к варианту
Совершенно справедливо, старый перевод выполнен гораздо более качественно, и те, кто смотрели фильм с ним, плохо воспринимают его с новым переводом, который очень режет слух.
Правда для возможности скачивания с этого трекера необходимо там зарегистрироваться (что несложно) и, поскольку сайт заблокирован Роскомнадзором, установить расширение для Google Chrome.
Тут всё доаольно таки просто. Вариант с диаологом: «И когда змея должна появиться»
Это открывается сразу в Youtube и прочих ресурсах сразу.
«Сокол»
Не «все еще», а наконец-то. Иностранные фильмы, идущие в прокате по Украине, не должны дублироваться на китайском, таджикском, корякском или языке племени Майя.
Почему Вас это удивляет? На каком еще языке должны демонстрироваться иностранные фильмы? О русских фильмах я не говорю. Они идут по-русски, их никто не переводит.
Украинцы, живущие в России (а их миллионы) ведь не требуют, чтобы в российских кинотеатрах переводили фильмы на украинский.
Ожидаю минусов в свой адрес. Но прошу их обосновывать.
Пятый элемент какой перевод лучше
Год 1997
Страны создатели США и Франция
Время 126 мин
Сценарий Люк Бессон, Роберт Марк Кеймен
Каждые пять тысяч лет открываются двери между измерениями и темные силы стремятся нарушить существующую гармонию. Каждые пять тысяч лет Вселенной нужен герой, способный противостоять этому злу.
— Люк Бессон написал сценарий к картине еще в то время, когда был учеником средней школы.
— Полное имя Лилу звучит так – «Лилуминай Лекатариба Ламинача Экбат Д Сабат».
— Язык, на котором разговаривает персонаж Милы Йовович – Лилу, был придуман самим Люком Бессонном. Разумеется, не обошлось и без импровизации самой актрисы. К моменту окончания съемок они могли спокойно болтать друг с другом на выдуманном языке, чем приводили в восторг всю съемочную бригаду.
— Среди этой тарабарщины зритель может выявить такие фразы как «Мларта», «Биг Бадабум», «Акта», «Сено Акта Гамат», «Сан агамат чей бэт Энволет», «Данко», «Домо Данко» и «Апипулай». Все остальные фразы звучат нечленораздельно.
— В самом начале картины персонаж Гари Олдмана цитирует Ницше: «То, что тебя не убивает, делает тебя только сильнее». Брюс Уиллис в свое время записал альбом с точно таким же названием.
— По сценарию персонажа Криса Такера звали вовсе не Руби Род, а Лок Род. Именно это имя (Локк) можно встретить и в книге, написанной по мотивам фильма.
— Впервые увидев Корбена Далласа в кадре, мы можем увидеть дату на календаре в его комнате – 18 марта 2263 года. 18 марта – день рождения Люка Бессона.
— Когда Президент говорит священнику Корнелиусу, что у того есть ровно двадцать секунд, чтобы озвучить свою мысль, Вито успевает донести свои суждения именно за 20 секунд.
— Интересно, что главный протогонист (Уиллис) и главный антигонист (Олдман) на протяжении всего хода картины не то, что ни разу не встречаются, они даже ни разу не разговаривают друг с другом.
Имя певицы, прячущей заветные камни в недрах своей плоти, звучит как «Плава Лагуна». Именно такое название носит бомбоубежище в Хорватии, где Люк довольно часто проводил свои летние каникулы, будучи ребенком. В переводе с хорватского данное имя звучит как «Голубая лагуна».
— К моменту выхода картины в прокат затраты на создание спецэффектов в размере 80 миллионов были самыми дорогостоящими в истории кино. До сих пор картина носит лавры самого дорогостоящего фильма, выпущенного без участия Голливуда.
