с каким предлогом используется глагол parler
Предлоги à, dans, sur, de после глаголов
В упражнении 30 заданий (3 блока по 10 слов), даются фразы на русском, надо познакомиться с употреблением предлогов после французских глаголов:
1. с предлогом в: надо вписать предлог à или dans;
2. с предлогом на: надо вписать предлог à, sur или dans;
3. с разными предлогами: надо вписать предлог à, de или dans.
Чтобы упражнение было полезнее, пропущены служебные слова, которые надо тоже вписать; не забудьте про слитные артикли.
Во французском языке на предлоги возложена важная функция: передать падежные формы. В отличие от русского языка, во французском нет изменения существительных по падежам, т.е. окончания существительных не меняются, откуда важность правильного употребление предлогов.
К тому же, употребление предлогов в русском и французском языках не всегда совпадает (мы по-разному воспринимаем пространство и время).
Так, предлог dans употребляется в основном для ограниченного пространства.
Примеры фраз, в которых при переводе на французский язык надо использовать предлог dans :
Падежи
Фактически, во французском языке сохранилось три падежа:
parler à/de, jouer à/de
Некоторые глаголы могут употребляться более чем с одним предлогом, что влияет на перевод:
Слитный артикль
Читать, читать и еще раз читать
Для того, чтобы уловить восприятие пространства и времени французами, надо много читать – чтение должно быть неспешным, чтобы вы успевали обращать внимание на расхождения в употреблении предлогов (что вам должно было показать упражнение).
Если книга не библиотечная, не стесняйтесь выделять предлоги, чтобы возвращаться к ним, прежде чем перейти к чтению новой страницы текста.
Изучаем французские глаголы с предлогами!
Во французском языке есть такой феномен, который называется «управление глаголов». Это значит, что глаголы имеют дополнение (прямое или косвенное), которое находится за ними с предлогом à или de, либо же без предлога. Ниже мы подробно рассмотрим французские глаголы с предлогами.
Если вы употребите данные глаголы без предлогов – это будет считаться ошибкой.
Будьте внимательны и постарайтесь запомнить глаголы с предлогами, чтобы ваша речь была грамматически правильной.
Запоминаем глаголы и их предлоги!
Список глаголов, которые обязательно употребляются с предлогом будет в алфавитном порядке для того, чтобы быстрее найти необходимое сочетание.
Обратите внимание на сокращения:
Некоторые глаголы с предлогами
Рассмотрим глаголы с предлогами.
Предложные глаголы в речи
Список получился объемным, но все эти глаголы нужны и важны. Вы же можете для себя выбрать наиболее употребляемые вами в речи.
Теперь, друзья, обратите ваше внимание на то, как ведут себя эти глаголы с предлогами в предложениях. Например:
Теперь Вы знаете все что необходимо о французских глаголах с предлогами, осталось только запомнить и использовать их в речи. Желаем вам успехов!
Управление глаголами. Глаголы с предлогами. Verbes avec ou sans prépositions
Они помогают связывать глаголы с существительными (то есть управляют ими). И обычно глаголы надо запоминать прямо вместе с предлогом.
Прежде всего вводит существительное, отвечающее на вопрос «чей?».
C’est la valise de ma soeur. – Это чемодан (чей?) моей сестры.
А также употребляется после безличных оборотов.
Il est difficile de lire ce livre. – Сложно читать эту книгу.
Il est interdit de fumer. – Запрещено курить.
Ce texte est difficile à lire. – Этот текст труден для чтения.
Прежде всего вводит существительное, отвечающее на вопрос «кому?».
Je téléphone à ma soeur. – Я звоню (кому?) моей сестре.
Исключения!
aider qn (помогать) – On aide nos parents. (Мы помогаем родителям.)
applaudir qn (аплодировать) – Ils applaudissent cet acteur. (Они аплодируют этому актеру.)
croire qn (верить) – Je crois ma fille. (Я верю моей дочери.)
empecher qn (мешать) – Ils empêchent les voisins. (Они мешают соседям.)
Во французском варианте предлога нет!
Внимание! Некоторые глаголы могут употребляться и с тем, и с другим предлогом, но при этом поменяют свое значение.
Je pense à ce film. – Я думаю (размышляю) об этом фильме.
Qu’est-ce que tu penses de ce film? – Что ты думаешь об этом фильме (какое твое мнение)?
Je parle à cette femme. – Я говорю с этой женщиной.
Je parle de cette femme. – Я говорю об этой женщине.
Но главное правило, касающееся предлогов, – их просто надо запомнить!
Приведем некоторые примеры.
После следующих глаголов употребляется предлог à (за которым следует либо существительное, либо другой глагол):
| + существительное | + глагол |
|---|---|
| s’intéresser à – интересоваться | aider à – помогать (что-то делать) |
| s’habituer à – привыкать | commencer à – начинать |
| se préparer à – готовиться | apprendre à – научиться |
| renoncer à – отказываться | être prêt à – быть готовым |
| avoir mal à – болеть в… | s’habituer à – привыкать |
| s’adresser à – обратиться | participer à – участвовать |
| conseiller à – советовать | se décider à – решиться на что-то |
После следующих глаголов употребляется предлог de (за которым следует либо существительное, либо другой глагол):
| + существительное | + глагол |
|---|---|
| avoir besoin de – нуждаться в | finir de – заканчивать |
| avoir peur de – бояться | conseiller de – советовать |
| dépendre de – зависеть от | demander de – просить |
| être content de – быть довольным | essayer de – пробовать, пытаться |
| s’occuper de – заниматься | oublier de – забывать |
| se souvenir de – помнить | empêcher de – мешать |
| rêver de – мечтать | avoir besoin de – нуждаться в |
| être responsable de – отвечать за | avoir peur de – бояться |
| décider de – решить сделать что-то | |
| être capable de – быть способным | |
| cesser de – прекратить | |
| être pressé de – торопиться | |
| dire de – сказать (сделать) | |
| promettre de – обещать |
После следующих глаголов предлог НЕ употребляется (но за ними также следует либо существительное, либо другой глагол):
| + существительное | + глагол |
|---|---|
| aider – помогать | aimer – любить |
| regarder – смотреть | préférer – предпочитать |
| croire – верить | il faut – нужно |
| menacer – угрожать | pouvoir – мочь |
| espérer – надеяться | savoir – уметь |
| regretter – сожалеть | vouloir – хотеть |
| saluer – приветствовать | désirer – желать |
| applaudir – аплодировать | devoir – быть должным |
| admirer – любоваться | |
| consulter – консультировать | |
| aimer – любить | |
| préférer – предпочитать | |
| vouloir – хотеть | |
| savoir – знать | |
| désirer – желать | |
| nier – отрицать | |
| empêcher – мешать |
Je regarde la télé dans le salon. – Я смотрю телевизор в гостиной.
Anne aime les pommes, et Julie préfère les bananes. – Анна любит яблоки, а Жюли предпочитает бананы.
Peux-tu m’aider à surmonter les difficultés? – Ты можешь помочь мне преодолеть трудности?
Je suis heureuse de faire votre connaissance. – Я рада с вами познакомиться.
Il a commencé à jouer de la guitare. – Он начал играть на гитаре.
Nous voulons partir tout de suite. – Мы хотим уйти прямо сейчас.
Vous devez donner cette recette à ma mère, elle se passionne pour la cuisine. – Вы должны дать этот рецепт моей маме, она страстно увлечена готовкой.
La réussite du travail dépend de nos efforts. – Успех работы зависит от наших усилий.
Il lui a conseillé de ne pas acheter cette voiture. – Он ему посоветовал не покупать эту машину.
Tu parles toujours de ton amoureux! – Ты всегда говоришь о своем возлюбленном!
Если вам нужны объяснения этой грамматической темы голосом, а так же дополнительный комплект упражнений, вы можете найти это в нашем аудио курсе Грамматика в МП3 с упражнениями и ответами.
Управление глаголов во французском языке
Тема «Управление глаголов во французском языке» вызывает у многих трудности из-за того, что управление в русском и французском языке различаются. Мы предлагаем список часто встречающихся глаголов, которые употребляются с предлогом, либо без него.
Сокращения, применяемые в таблице:
qch — quelque chose — что-либо
qn — quelqu’un — кто-либо
f qch — faire quelque chose — делать что-либо
Список глаголов, вводящих дополнение с предлогом
partir pour (+ имя собственное) (partir pour Paris)
(с именами нарицательными возможно en, à: partir en vacances, en mission, en congé, à l’étranger)
Сравнительный список глаголов прямопереходных во французском языке и косвеннопереходных в русском
| A | |
| admirer qn, qch | любоваться, восхищаться кем-л., чем-л. |
| aider qn | помогать кому-л. |
| applaudir qn | аплодировать кому-л. |
| avouer qch | признаваться в чем-л. |
| C | |
| consulter qn, qch | консультироваться, советоваться с кем-л., чем-л. |
| contredire qn | противоречить кому-л. |
| D | |
| dénoncer qn | доносить на кого-л. |
| descendre qch (l’escalier, la rue) | спускаться по чему-л. |
| dominer qn, qch | господствовать, возвышаться над кем-л., чем-л. |
| E | |
| empêcher qn, qch | мешать кому-л., чему-л. |
| espérer qch | надеяться на что-л. |
| F | |
| flatter qn | льстить кому-л. |
| H | |
| habiter qch (habiter Moscou, une grande maison. Возможно: habiter à Moscou, dans une grande maison.) | жить, проживать (в городе, доме) |
| J | |
| jurer qch (Il m’a juré l’amour éternel.) | клясться в чем-л. |
| L | |
| longer qch | идти вдоль чего-л. |
| M | |
| menacer qn | угрожать кому-л. |
| monter qch (l’escalier, la rue) | подниматься по чему-л. |
| P | |
| payer qch | платить за что-л. |
| plaisanter qn | подшучивать над кем-л. |
| R | |
| se rappeler qn, qch | вспоминать о чем-л., о ком-л. |
| regarder qn, qch | смотреть на кого-л., на что-л. |
| regretter qn, qch | сожалеть о ком-л., о чем-л. |
| rejoindre qn, qch | присоединиться к кому-л., к чему-л. |
| S | |
| sacrifier qch | жертвовать чем-л. |
| soigner qn | ухаживать за кем-л. |
| suivre qn, qch (suivre son père, la rue) | следовать за кем-л., за чем-л. |
| surveiller qn, qch | наблюдать, присматривать за кем-л., чем-л. |
| V | |
| venger qn, qch | отомстить за кого-л., что-л. |
Автор: преподаватель французского языка Оксана Денисова
Спасибо, что Вы прочитали эту статью! Обязательно поделитесь этой статьёй с Вашими друзьями в социальных сетях! Я уверена, что эта статья будет полезна всем Вашим друзьям и знакомым, изучающим французский язык! Поделитесь, пожалуйста, данной статьёй в социальной сети, нажав на кнопочку.
Управление глаглов
Вы, наверняка, помните, что во французском языке нет падежей, и функцию связывания глагола и существительного выполняют предлоги (самые популярные à и de).
Один глагол может употребляться с разными предлогами, и, в зависимости от их выбора, меняется смысл фразы. А некоторые глаголы могут вообще употребляться без предлогов.
Именно то, с каким предлогом употребляется глагол, какой смысл он несет, и называют управление глаголов (или управление глаголами, или глаголы и их управление, в общем-то, по-разному называют).
Рассмотрим несколько примеров.
Глагол aimer (любить) не требует после себя предлога:
J’aime le théâtre — Я люблю театр,
J’aime étudier les langues — Я люблю учить языки.
Глагол parler (говорить) может употребляться с предлогом à в значении «говорить с кем-то» и с предлогом de в значении «говорить о чем-то»:
Je parle aux garçons — Я говорю с мальчиками,
Je parle des garçons — Я говорю о мальчиках.
(Не забудьте о слиянии предлогов с артиклями)
Как запомнить управление глаголов?
Учить глаголы сразу с предлогами.
Вы легко найдете в поиске миллион таблиц глаголов с предлогами, а точнее это будут специальные конструкции, которые и нужно запоминать.
Чтобы их понять, вы должны знать следующие сокращения:
qn — (quelqu’un) — кто-либо,
qch — (quelque chose) — что-либо,
faire qch — делать что-либо
cacher qch à qn — прятать что-либо от кого-либо:
Je cache des bonbons à mon fils — Я прячу конфеты от моего сына.
finir de faire qch — закончить делать что-либо:
Il a fini de lire ce livre — Он закончил читать эту книгу.