Так что гуляйте мои тверичи
Текст песни
Милый мой город печали и слёз,
Старой России надёжная твердь,
Ты засыпаешь под шёпот Тверцы и Волги.
Ты засыпаешь под шёпот берёз,
Спи, моя добрая матушка-Тверь,
И до утра ещё так далеко, так долго.
Припев:
Пусть этот вечер будет как вечность,
Шум Миллионной пусть помолчит.
Вам под часами назначены встречи,
Так что гуляйте, мои тверичи.
Двор Пролетарки, казармы, «Париж»,
Где-то ямщик едет там за углом
Пьяных цыган развозя по домам, да с песней.
Что же ты, милая девочка, спишь?
Сны интересные будут потом,
Едем с цыганами, с ними ещё интересней.
Чавкает тихим прибоем ладья
И Афанасий спускает ладью,
Наши мечты пусть уносит она в дорогу.
Слушай, мой город, пока тишина
Я тебе тысячи песен спою,
И полуночный мой тост за тебя, ей-богу!
Перевод песни
My dear city of sorrow and tears,
Old Russia is a reliable firmament,
You fall asleep under the whispers of Tvertsy and Volga.
You fall asleep under a whisper birch,
Sleep, my good mother Tver,
And it’s still so far, so long.
Chorus:
Let this evening be like eternity,
Shum Millionnaya, let her remain silent.
You have appointments under the clock,
So take a walk, my tverichi.
Courtyard of Proletarka, barracks, «Paris»,
Somewhere the coachman is going round the corner
Drunken gypsies brought home, yes with a song.
What are you, dear girl, sleeping?
Dreams will be interesting later,
We go with the gypsies, they are even more interesting with them.
The rook croaks quietly
And Athanasius lowers the boat,
Let her take our dreams on the road.
Listen, my city, until the silence
I’ll sing you a thousand songs,
And my midnight toast for you, by God!
Так что гуляйте мои тверичи
Милый мой город
Милый мой город печали и слёз,
Старой России надёжная твердь,
Ты засыпаешь под шёпот Тверцы и Волги.
Ты засыпаешь под шёпот берёз,
Спи моя добрая матушка-Тверь,
И до утра ещё так далеко, так долго.
Пусть этот вечер будет, как вечность.
Шум Миллионной пусть помолчит,
Вам под часами назначены встречи,
Значит, гуляйте, мои тверичи.
Двор, Пролетарки, казармы, Париж,
Где-то ямщик едет там за углом.
Пьяных цыган развозя по домам да с песней,
Что же ты, милая девочка, спишь,
Сны интересные будут потом,
Едем с цыганами, с ними ещё интересней.
Пусть этот вечер будет, как вечность.
Шум Миллионной пусть помолчит,
Вам под часами назначены встречи,
Значит, гуляйте, мои тверичи.
Чавкает тихим прибоем волна,
И Афанасий спускает ладью,
Наши мечты пусть уносит она в дорогу.
Слушай, мой город, пока тишина
Я тебе тысячи песен спою,
И полуночный мой тост за тебя, ей Богу.
Пусть этот вечер будет, как вечность.
Шум Миллионной пусть помолчит,
Вам под часами назначены встречи,
Значит, гуляйте, мои тверичи.
Значит, гуляйте, мои тверичи.
Значит, гуляйте, мои тверичи.
«Значит, гуляйте, мои тверичи…»
Михаил Круг навсегда останется сорокалетним. Именно столько лет отпустила ему судьба.
Он родился в Калинине 7 апреля 1962 года и всю свою жизнь прожил здесь, за исключением периода службы в армии, от которой не увиливал, и гастролей, доказав, что и живя вне Москвы можно сделать успешную карьеру в шоу-бизнесе.
И вряд ли он хотел что-то доказывать, сочиняя свои песни и записывая альбомы.
Единственное, что при жизни нашего земляка стало телесобытием – выступление в знаменитом питерском «Музыкальном ринге», когда он легко переиграл известного ныне певца Трофима.
Это произошло в 1999 году, когда «Владимирский централ» уже знали далеко за пределами Твери.
К этому времени Михаил Круг написал самые знаменитые свои песни, дал сотни концертов.
Отсутствие телепиара не помешало Кругу стать невероятно популярным в народе.
В 1990-е годы Михаила Круга хорошо знали в Твери, он много выступал, давая не только коммерческие концерты.
Например, он считал необходимым выступать на встречах с избирателями, помогая своим друзьям избираться в местные органы власти.
Для этого мог придти, скажем, в тверской кинотеатр «Мир» и спеть перед горсткой пенсионеров, предваряя не слишком многословную речь кандидата в Тверскую гордуму предпринимателя Владимира Косых, который станет первым из длинной когорты тверских депутатов-зэка.
Вскоре подобные концерты запретят законодательно.
Тогда казалось, что Круг талантливый самородок, парень из народа, но он только наш, тверской, что слава его локальная и он не может быть интересен кому-то за пределами тверской земли.
Не Лемешев же он, не Андрей Дементьев, а певец воровской лагерной романтики, причем не самой современной (потом выяснится, что песенный лексикон Круга основан на словаре блатных выражений НКВД 1924 года), впоследствии жанр облагородят, назвав русским шансоном.
К тому же в песнях Круга так много чисто тверских топонимов – Пролетарка, Париж (казармы), «Лазурный», Соминка, Трехсвятская, баня на Советской, «Селигер», Тверской проспект, кафе «Экспресс»…
Кто из неместных поймет, о чем идет речь?
Мы долго считали Круга исключительно тверским достоянием, пока однажды, году в 1996-м, наш коллега не побывал в братской Украине и не рассказал по возвращении, что «Владимирский централ» и другие хиты нашего земляка несутся из окон домов, автомобилей, коммерческих ларьков.
А потом Михаил Круг снялся в клипе с популярной тогда Викой Цыгановой, причем песня была его – «Приходите в мой дом».
На телеканале «Культура» показали фильм о Круге, правда, в Твери его мало кто видел по причине малой распространенности в то время дециметровых антенн.
Но для своих земляков Михаил пел часто. Обязательным было его выступление в День города, перед традиционным фейерверком, на главной концертной площадке Твери.
Это произошло в 2002 году, когда вооруженные преступники дважды выстрелили в певца в его собственном доме, куда, как он пел, двери открыты…
За прошедшие с момента смерти Круга почти двенадцать лет его слава, кажется, не пошла на убыль.
В музыкальных магазинах полно дисков, сувениров, вышла книга, на бульваре Радищева водружен памятник, в День города проводится фестиваль шансона, а в апреле, в день рождения музыканта, его друзья-музыканты дают концерт.
Но настоящим поклонникам творческого человека, наверное, всегда мало только его картин, фильмов, песен.
Им хочется узнать о нем как можно больше.
Начать ее лучше всего на Пролетарке, где в 48-й казарме Морозовского городка прошли первые годы будущей звезды российского шансона.
Фото Ольга Моисеева
Отсюда можно проехать на Соминку, где в ГПТУ № 39 Михаил получил специальность слесаря-ремонтника.
Потом – на улицу Богданова, здесь когда-то была автобаза, на которой работал водителем грузовика Михаил Воробьев, еще не ставший Кругом.
Еще один адрес на карте Твери – Дворец культуры «Металлист», здесь в 1987 году зажглась звезда будущего шансонье Круга, победившего на фестивале «Заволжье-87».
Не забудьте заглянуть на остров Памяти за обелиском Победы, здесь стоит часовня Михаила Тверского, для строительства которой Михаил Круг дал множество концертов.
Фото Александр Козьмин ( 
akozmin_7 )
Еще есть дом в Мамулино, в котором прогремели роковые выстрелы, городская больница №6, мемориал на Дмитрово-Черкасском кладбище…
Видимо, это и есть тот самый подлинный талант, который пробивается сквозь подножную грязь.
Кто знает, чтобы писал Круг, закончил он курс музыкальной школы по классу скрипки, музыкально-педагогическое училище, стань он губернаторским стипендиатом.
Не уверена, что звезда шансона владела музыкальной грамотой.
Двенадцать лет со дня смерти.
Круга все еще помнят.
Недавно водила гостей Твери по Пролетарке, как обычно завершая экскурсию показом родной казармы Круга.
Оказалось, что из подъезда, в котором жили Воробьевы (настоящая фамилия будущей звезды) злоумышленники полностью срезали и увезли тяжеленную чугунную ажурную лестницу.
Причем исчезли все пролеты с первого по четвертый этаж, вместе со спуском в подвал.
Не говорите мне, что чугунина пошла на сувениры.
Слова Михаил Круг
Музыка Михаил Круг
Исполнитель Михаил Круг
Милый мой город
Милый мой город печали и слёз,
Старой России надёжная твердь,
Ты засыпаешь под шёпот Тверцы и Волги.
Ты засыпаешь под шёпот берёз,
Спи моя добрая матушка-Тверь,
И до утра ещё так далеко, так долго.
Пусть этот вечер будет, как вечность.
Шум Миллионной пусть помолчит,
Вам под часами назначены встречи,
Значит, гуляйте, мои тверичи.
Двор, Пролетарки, казармы, Париж,
Где-то ямщик едет там за углом.
Пьяных цыган развозя по домам да с песней,
Что же ты, милая девочка, спишь,
Сны интересные будут потом,
Едем с цыганами, с ними ещё интересней.
Пусть этот вечер будет, как вечность.
Шум Миллионной пусть помолчит,
Вам под часами назначены встречи,
Значит, гуляйте, мои тверичи.
Чавкает тихим прибоем волна,
И Афанасий спускает ладью,
Наши мечты пусть уносит она в дорогу.
Слушай, мой город, пока тишина
Я тебе тысячи песен спою,
И полуночный мой тост за тебя, ей-богу.
Пусть этот вечер будет, как вечность.
Шум Миллионной пусть помолчит,
Вам под часами назначены встречи,
Значит, гуляйте, мои тверичи.
Значит, гуляйте, мои тверичи.
Значит, гуляйте, мои тверичи.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПРАВООБЛАДАТЕЛЕЙ
Мы не претендуем на упомянутые выше музыкальные произведения. Все права на них принадлежат их многоуважаемым владельцам.
Сервис «Karaokee» это всего лишь поисковик-агрегатор, который по определенным запросам пользователя демонстрирует песни и видеозаписи из открытых интернет источников посредством встроенных в эти интернет источники инструментов и не нарушает правила их пользования.
«Значит, гуляйте, мои тверичи…»
Поэту, музыканту и певцу коренному тверитянину Михаилу Кругу 7 апреля исполнилось бы 52 года
Михаил Круг навсегда останется сорокалетним. Именно столько лет отпустила ему судьба.
Он родился в Калинине 7 апреля 1962 года и всю свою жизнь прожил здесь, за исключением периода службы в армии, от которой не увиливал, и гастролей, доказав, что и живя вне Москвы можно сделать успешную карьеру в шоу-бизнесе.
И вряд ли он хотел что-то доказывать, сочиняя свои песни и записывая альбомы.
Единственное, что при жизни нашего земляка стало телесобытием – выступление в знаменитом питерском «Музыкальном ринге», когда он легко переиграл известного ныне певца Трофима.
Это произошло в 1999 году, когда «Владимирский централ» уже знали далеко за пределами Твери.
К этому времени Михаил Круг написал самые знаменитые свои песни, дал сотни концертов.
Отсутствие телепиара не помешало Кругу стать невероятно популярным в народе.
В 1990-е годы Михаила Круга хорошо знали в Твери, он много выступал, давая не только коммерческие концерты.
Например, он считал необходимым выступать на встречах с избирателями, помогая своим друзьям избираться в местные органы власти.
Для этого мог придти, скажем, в тверской кинотеатр «Мир» и спеть перед горсткой пенсионеров, предваряя не слишком многословную речь кандидата в Тверскую гордуму предпринимателя Владимира Косых, который станет первым из длинной когорты тверских депутатов-зэка.
Вскоре подобные концерты запретят законодательно.
Тогда казалось, что Круг талантливый самородок, парень из народа, но он только наш, тверской, что слава его локальная и он не может быть интересен кому-то за пределами тверской земли.
Не Лемешев же он, не Андрей Дементьев, а певец воровской лагерной романтики, причем не самой современной (потом выяснится, что песенный лексикон Круга основан на словаре блатных выражений НКВД 1924 года), впоследствии жанр облагородят, назвав русским шансоном.
К тому же в песнях Круга так много чисто тверских топонимов – Пролетарка, Париж (казармы), «Лазурный», Соминка, Трехсвятская, баня на Советской, «Селигер», Тверской проспект, кафе «Экспресс»…
Кто из неместных поймет, о чем идет речь?
Мы долго считали Круга исключительно тверским достоянием, пока однажды, году в 1996-м, наш коллега не побывал в братской Украине и не рассказал по возвращении, что «Владимирский централ» и другие хиты нашего земляка несутся из окон домов, автомобилей, коммерческих ларьков.
А потом Михаил Круг снялся в клипе с популярной тогда Викой Цыгановой, причем песня была его – «Приходите в мой дом».
На телеканале «Культура» показали фильм о Круге, правда, в Твери его мало кто видел по причине малой распространенности в то время дециметровых антенн.
Но для своих земляков Михаил пел часто. Обязательным было его выступление в День города, перед традиционным фейерверком, на главной концертной площадке Твери.
Это произошло в 2002 году, когда вооруженные преступники дважды выстрелили в певца в его собственном доме, куда, как он пел, двери открыты…
За прошедшие с момента смерти Круга почти двенадцать лет его слава, кажется, не пошла на убыль.
В музыкальных магазинах полно дисков, сувениров, вышла книга, на бульваре Радищева водружен памятник, в День города проводится фестиваль шансона, а в апреле, в день рождения музыканта, его друзья-музыканты дают концерт.
Но настоящим поклонникам творческого человека, наверное, всегда мало только его картин, фильмов, песен.
Им хочется узнать о нем как можно больше.
Начать ее лучше всего на Пролетарке, где в 48-й казарме Морозовского городка прошли первые годы будущей звезды российского шансона.
Фото Ольга Моисеева
Отсюда можно проехать на Соминку, где в ГПТУ № 39 Михаил получил специальность слесаря-ремонтника.
Потом – на улицу Богданова, здесь когда-то была автобаза, на которой работал водителем грузовика Михаил Воробьев, еще не ставший Кругом.
Еще один адрес на карте Твери – Дворец культуры «Металлист», здесь в 1987 году зажглась звезда будущего шансонье Круга, победившего на фестивале «Заволжье-87».
Не забудьте заглянуть на остров Памяти за обелиском Победы, здесь стоит часовня Михаила Тверского, для строительства которой Михаил Круг дал множество концертов.
Фото Александр Козьмин ( akozmin_7 )
Еще есть дом в Мамулино, в котором прогремели роковые выстрелы, городская больница №6, мемориал на Дмитрово-Черкасском кладбище…
Видимо, это и есть тот самый подлинный талант, который пробивается сквозь подножную грязь.
Кто знает, чтобы писал Круг, закончил он курс музыкальной школы по классу скрипки, музыкально-педагогическое училище, стань он губернаторским стипендиатом.
Не уверена, что звезда шансона владела музыкальной грамотой.
Двенадцать лет со дня смерти.
Круга все еще помнят.
Недавно водила гостей Твери по Пролетарке, как обычно завершая экскурсию показом родной казармы Круга.
Оказалось, что из подъезда, в котором жили Воробьевы (настоящая фамилия будущей звезды) злоумышленники полностью срезали и увезли тяжеленную чугунную ажурную лестницу.
Причем исчезли все пролеты с первого по четвертый этаж, вместе со спуском в подвал.
Не говорите мне, что чугунина пошла на сувениры.
Слова Михаил Круг
Музыка Михаил Круг
Исполнитель Михаил Круг