так хорошо в твоем храме владычице
Приход храма ПЕТРА и ПАВЛА с.Икряное
Песнь перед чудотворной иконой Казанской Божьей Матери
Как хорошо в твоем храме, Владычице!
Как сладко душе и светло!
Свободно, спокойно в нем каждому дышится.
На сердце легко и тепло.
Словно сама Ты, о Мати Всепетая,
Сама Ты здесь с нами стоишь.
Любовью матерней к людям согретая,
На всех со страданьем глядишь.
Лик Твой божественной славой сияющий
Безмолвно вещает сердцам:
«Придите, молитеся Мне вам внемляющим.
Я вам всем отраду подам».
Молитесь убогие, бедные, сирые,
Ведь я для вас мать и покров.
Молитесь и вы, сего мира счастливые,
Познайте все счастье, любовь.
Молитесь и вы, грехом отягченные,
Давно я молитв ваших жду,
И покаянья, слезой орошенные,
Услышу я их и приму.
Молись и ты, старчество, дряхлое, хилое.
Молись и ты, юности свет,
Молитесь и вы, малолеточки милые,
Я всех вас покрою от бед.
О, милосердная Матерь Пречистая,
Безмерна Твоя к нам любовь.
Ты нам заступница в скорбях пребыстрая.
Ты наша мать и покров.
О, не оставь ты нас Матерь любимая.
Молиться Тебе вразуми,
И с верою теплой, Тебе возносимые,
Моления грешных прими.
(Выделенное жирным шрифтом поётся дважды)
Так хорошо в твоем храме владычице
К нам в редакцию иногда приходят письма с просьбой напечатать какую-нибудь хорошую песню духовного содержания. Мы вспомнили об этом, когда протоиерей Павел Тесленко из д. Голицыно Пензенской области, которого мы по телефону расспрашивали о жизни (статья о батюшке была опубликована в № 761), спел трогательную песню «Как хорошо в Твоём храме, Владычице», на стихи игумении Таисии, настоятельницы Леушинского монастыря. Она известна в православном народе, ноты имеются в Интернете. Но напетая отцом Павлом песня оказалась на другой мотив, притом не в мажоре, а в миноре. Думаем, в таком переложении она придётся по сердцу нашим читателям, которые любят петь. А кто-то из них, быть может, разучит песню в общине своего храма, чтобы она прозвучала на праздник Покрова или на день Казанской иконы Божией Матери.
Как хорошо в Твоём храме, Владычице,
Как сладко душе и светло!
Свободно, спокойно в нём каждому дышится,
На сердце легко и тепло.
Словно Сама Ты, о Матерь всепетая,
Сама Ты здесь с нами стоишь,
Любовию матерней к людям согретая,
На всех с состраданьем глядишь.
И лик Твой, Божественной славой сияющий,
Безмолвно вещает сердцам:
«Придите, молитеся Мне, вам внимающей,
Я всем вам отраду подам».
Молитесь, убогие, бедные, сирые,
Ведь Я для вас – Мать и Покров,
Молитесь и вы, сего мира счастливые,
Познайте все счастье, любовь.
Молитесь и вы все, грехом отягчённые,
Давно Я молитв ваших жду.
И, покаянья слезой орошённые,
Услышу Я их и приму.
Молись и ты, старчество дряхлое, хилое,
Молись и ты, юности цвет,
Молитесь и вы, малюточки милые,
Я всех вас избавлю от бед.
О милосердая Мати Пречистая,
Безмерна Твоя к нам любовь.
Ты нам Заступница в скорбях пребыстрая,
Ты наша Мать и Покров.
О, не остави нас, Мати любимая,
Молиться Тебе вразуми
И с верою тёплой Тебе возносимые
Моления грешных прими.
Текст песни
Как хорошо в Твоем храме, Владычица!
Как сладко душе и светло!
Свободно, спокойно в нем каждому дышится,
На сердце легко и тепло!
Словно Сама Ты, о, Мати Всепетая,
Сама Ты здесь с нами стоишь;
Любовию Матерней к людям согретая
На всех с состраданьем глядишь!
И лик Твой, Божественной славой сияющий,
Безмолвно вещает сердцам:
«Придите, молитеся Мне, вам внимающей,
Я всем вам отраду подам!
Молитесь, убогие, бедные, сирые,
Ведь Я для вас Мать и Покров!
Молитесь и вы, сего мира счастливые,
Познайте в сем счастье любовь!
Молитесь и вы, грехом отягченные,
Давно Я молитв ваших жду;
И покаянья слезой орошенныя
Услышу Я их и приму!
Молись и ты, старчество дряхлое, хилое!
Молись и ты, юности цвет,
Молитесь и вы, малюточки милые,
Я всех вас покрою от бед. «
О, Милосердная Мати Пречистая!
Безмерна Твоя к нам любовь;
Ты нам Заступница в скорбех пребыстрая,
Ты наша Мать и Покров!
Перевод песни
How good is in Your temple, Mistress!
How sweet and light the soul is!
Everyone breathes freely, calmly in it,
The heart is light and warm!
It’s like you yourself, oh, Mother of All-World,
You yourself are standing here with us;
Materney’s love for people warmed up
You look at everyone with compassion!
And your face shining with divine glory,
Silently broadcasts to the hearts:
«Come, pray to me that hears you,
I will give you joy!
Pray, miserable, poor, orphans,
After all, I am Mother and Veil for you!
Pray and you, this happy world,
Learn love in this happiness!
Pray and you, aggravated by sin,
For a long time I have been waiting for your prayers;
And repentance with a tear of irrigation
I will hear them and accept them!
Oh Merciful Mother the Most Pure!
Your love is immeasurable to us;
You are our Intercessor in sorrow, quick,
You are our Mother and Veil!
Текст песни
Как хорошо в Твоем храме, Владычица!
Как сладко душе и светло!
Свободно, спокойно в нем каждому дышится,
На сердце легко и тепло!
Словно Сама Ты, о, Мати Всепетая,
Сама Ты здесь с нами стоишь;
Любовию Матерней к людям согретая
На всех с состраданьем глядишь!
И лик Твой, Божественной славой сияющий,
Безмолвно вещает сердцам:
«Придите, молитеся Мне, вам внимающей,
Я всем вам отраду подам!
Молитесь, убогие, бедные, сирые,
Ведь Я для вас Мать и Покров!
Молитесь и вы, сего мира счастливые,
Познайте в сем счастье любовь!
Молитесь и вы, грехом отягченные,
Давно Я молитв ваших жду;
И покаянья слезой орошенныя
Услышу Я их и приму!
Молись и ты, старчество дряхлое, хилое!
Молись и ты, юности цвет,
Молитесь и вы, малюточки милые,
Я всех вас покрою от бед. «
О, Милосердная Мати Пречистая!
Безмерна Твоя к нам любовь;
Ты нам Заступница в скорбех пребыстрая,
Ты наша Мать и Покров!
Перевод песни
How good is in Your temple, Mistress!
How sweet and light the soul is!
Everyone breathes freely, calmly in it,
The heart is light and warm!
It’s like you yourself, oh, Mother of All-World,
You yourself are standing here with us;
Materney’s love for people warmed up
You look at everyone with compassion!
And your face shining with divine glory,
Silently broadcasts to the hearts:
«Come, pray to me that hears you,
I will give you joy!
Pray, miserable, poor, orphans,
After all, I am Mother and Veil for you!
Pray and you, this happy world,
Learn love in this happiness!
Pray and you, aggravated by sin,
For a long time I have been waiting for your prayers;
And repentance with a tear of irrigation
I will hear them and accept them!
Oh Merciful Mother the Most Pure!
Your love is immeasurable to us;
You are our Intercessor in sorrow, quick,
You are our Mother and Veil!
Так хорошо в твоем храме владычице
ПЕСНЬ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
(поётся на всенощном бдении).
Величит душа Моя Господа,/ и возрадовася дух Мой о Бозе Спасе Моем.
Припев: Честнейшую Херувим/ и славнейшую без сравнения Серафим,/ без истления Бога Слова рождшую,/ сущую Богородицу, Тя величаем.
Яко призре на смирение рабы Своея,/ се бо от ныне ублажат Мя вси роди.
Яко сотвори Мне величие Сильный,/ и свято имя Его, и милость Его в роды родов боящимся Его.
Сотвори державу мышцею Своею,/ расточи гордыя мыслию сердца их.
Низложи сильный со престол,/ и возне се смиренныя; алчущия исполни благ,/ и богатящияся отпусти тщи.
Восприят Израиля отрока Своего,/ помянути милости,/ якоже глагола ко отцем нашим, Аврааму и семени его, даже до века.
На всенощном бдении в нашем храме прихожане поют следующие молитвы:
Молитва при наступлении вечера:
Сподоби, Господи, в вечер сей без греха сохранитися нам. / Благословен еси, Господи Боже отец наших, / и хвально и прославлено имя Твое во веки, аминь. / Буди, Господи, милость Твоя на нас, якоже уповахом на Тя. / Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим. / Благословен еси, Владыко, вразуми мя оправданием Твоим. / Благословен еси, Святый, просвети мя оправдании Твоими. / Господи, милость Твоя во век, дел руку Твоею не презри. / Тебе подобает хвала. Тебе подобает пение, / Тебе слава подобает, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
После слов диакона: Богородицу и Матерь Света в песнех возвеличим.
Хор поёт стихи, а прихожане исполняют припев (6 или 7 раз): Честнейшую Херувим / и славнейшую без сравнения Серафим, / без истления Бога Слова рождшую, / сущую Богородицу, Тя величаем.
На утренней литургии прихожане поют: «Символ Веры», «Отче наш».